1 00:00:15,999 --> 00:00:17,149 [m�sica suave] 2 00:00:54,857 --> 00:00:55,816 Pronto. 3 00:00:57,024 --> 00:00:58,732 Agora esse aqui. Vai. 4 00:00:58,816 --> 00:01:01,149 Puxa. A�, t� bem fechado. 5 00:01:01,232 --> 00:01:02,066 Franck? 6 00:01:02,566 --> 00:01:04,816 Esse aqui � o Stanislas. Ele vai substituir o Dom. 7 00:01:04,899 --> 00:01:05,732 E a�? 8 00:01:07,232 --> 00:01:08,899 -Oi, bem-vindo. -Valeu. 9 00:01:09,482 --> 00:01:10,399 -Como vai? -Oi. 10 00:01:10,982 --> 00:01:13,274 -Vou mostrar os pontos de ancoragem. -T�. 11 00:01:13,357 --> 00:01:14,191 Agora isso. 12 00:01:14,732 --> 00:01:15,691 Deixa eu colocar aqui. 13 00:01:17,149 --> 00:01:17,982 A�. 14 00:01:20,357 --> 00:01:22,107 Pronto. Beleza. 15 00:01:28,191 --> 00:01:29,941 Uma rachadura. Puxa. 16 00:01:32,191 --> 00:01:34,607 -Se tiver que se mexer, me avisa. -T�. 17 00:01:34,691 --> 00:01:36,524 S� mais uma rachadura e acabou. 18 00:01:36,607 --> 00:01:38,566 [notas melanc�licas] 19 00:01:45,106 --> 00:01:45,981 A�. 20 00:01:48,856 --> 00:01:50,523 [m�sica se intensifica] 21 00:01:56,315 --> 00:01:57,648 [m�sica desvanece] 22 00:01:59,398 --> 00:02:01,815 Senhor? Agora j� pode entrar. 23 00:02:09,565 --> 00:02:10,481 Ah� 24 00:02:12,565 --> 00:02:13,815 Vamos l�. 25 00:02:13,898 --> 00:02:15,315 [batimentos card�acos] 26 00:02:31,065 --> 00:02:33,565 -T� te irritando? [ri] -T�, s� um pouquinho. 27 00:02:33,648 --> 00:02:34,856 -Bom dia. -Bom dia. 28 00:02:34,940 --> 00:02:35,773 Tchau. 29 00:02:35,856 --> 00:02:37,273 -Me d� uma sacola. -N�o. 30 00:02:37,356 --> 00:02:38,940 T� gr�vida, n�o t� doente. 31 00:02:39,023 --> 00:02:41,106 N�o t� doente, mas o humor t� bem mais ou menos, n�? 32 00:02:41,190 --> 00:02:42,315 -Ah �? -�. 33 00:02:42,398 --> 00:02:44,523 -T�. At� parece. -� s�rio. 34 00:02:45,606 --> 00:02:46,898 [m�sica de tens�o] 35 00:02:55,981 --> 00:02:57,481 [m�sica se intensifica] 36 00:03:06,148 --> 00:03:08,106 [mulher] Ai, porra. T� brincando. 37 00:03:14,315 --> 00:03:17,148 � a segunda vez em 15 dias. Somos os �nicos no pr�dio. 38 00:03:17,690 --> 00:03:20,690 E da �ltima, s� levaram o computador. O que t�o procurando? 39 00:03:20,773 --> 00:03:21,606 Eu n�o sei. 40 00:03:21,690 --> 00:03:22,523 N�o sabe? 41 00:03:25,023 --> 00:03:26,106 E o que a gente faz? 42 00:03:28,190 --> 00:03:30,356 -Eu vou voltar pra delegacia. -T� bom. 43 00:03:31,606 --> 00:03:32,898 Volta pra delegacia. 44 00:03:37,648 --> 00:03:38,981 [m�sica desvanece] 45 00:03:39,065 --> 00:03:40,815 [m�sica de aventura] 46 00:03:47,648 --> 00:03:48,481 [Franck] Tudo bem? 47 00:03:50,648 --> 00:03:51,648 Tudo bem e voc�? 48 00:03:51,731 --> 00:03:53,731 -Caf�? -Quero. Quero sim. 49 00:04:01,315 --> 00:04:02,773 [m�sica desvanece] 50 00:04:03,898 --> 00:04:04,731 Acharam a chave? 51 00:04:04,815 --> 00:04:08,065 -N�o deu pra ver bem, mas acho que n�o. -N�o roubaram nada? 52 00:04:08,148 --> 00:04:09,940 Parece que n�o. Mas n�o tenho certeza. 53 00:04:10,856 --> 00:04:12,398 A L�o ainda n�o sabe? 54 00:04:13,231 --> 00:04:16,231 Faltam 15 dias pro beb� nascer, eu n�o vou contar pra ela. 55 00:04:21,440 --> 00:04:23,148 Eu n�o pensei que iriam t�o longe. 56 00:04:23,231 --> 00:04:25,065 Eu acho que voc� ainda n�o viu nada. 57 00:04:25,148 --> 00:04:26,440 [m�sica de suspense] 58 00:04:30,065 --> 00:04:32,148 �, R�mi, tem outros ali tamb�m. D� uma olhada aqui. 59 00:04:32,231 --> 00:04:33,940 Passa a c�mera pra mim, que tiro a foto. 60 00:04:34,023 --> 00:04:35,565 -[homem no r�dio] Me atualiza� -T�. 61 00:04:35,648 --> 00:04:37,647 -�a situa��o a� em cima. -S� um segundo. 62 00:04:38,564 --> 00:04:40,022 Positivo, na escuta, Pascal. 63 00:04:40,105 --> 00:04:42,480 Me fala quando tiver tudo pronto que eu mando o R�mi. 64 00:04:42,564 --> 00:04:44,439 -Beleza, pode mandar. -A gente vai subir. 65 00:04:44,522 --> 00:04:45,522 -[estalo] -[grunhe] 66 00:04:46,355 --> 00:04:47,480 [grunhe] 67 00:04:47,564 --> 00:04:48,855 [grita] 68 00:04:48,939 --> 00:04:53,022 [grita, grunhe] 69 00:04:53,605 --> 00:04:55,855 -Voc� t� bem, Franck? -[Franck ofega] 70 00:04:56,522 --> 00:04:57,772 -T� bem. -�! 71 00:04:57,855 --> 00:05:00,189 O que aconteceu a� em cima, hein? O Franck caiu! 72 00:05:00,272 --> 00:05:01,855 [m�sica de a��o] 73 00:05:35,980 --> 00:05:38,397 -[pneus derrapam] -[motor acelera] 74 00:05:38,480 --> 00:05:40,189 [m�sica desvanece] 75 00:05:41,605 --> 00:05:45,355 [no celular] Bom dia, ligou para a L�o. Deixe uma mensagem que eu te retorno. 76 00:05:45,439 --> 00:05:46,814 [m�sica misteriosa] 77 00:05:46,897 --> 00:05:48,480 [tom de chamada no celular] 78 00:05:55,689 --> 00:05:57,230 [Pascal] Franck, voc� t� bem? 79 00:05:58,939 --> 00:05:59,772 Franck! 80 00:06:18,397 --> 00:06:19,230 L�o! 81 00:06:20,855 --> 00:06:22,272 -L�o? -[L�o] Oi? 82 00:06:22,772 --> 00:06:23,730 Tudo bem? 83 00:06:24,897 --> 00:06:26,272 Tentou me ligar? 84 00:06:26,355 --> 00:06:27,189 Tentei. 85 00:06:27,772 --> 00:06:29,064 Era pra saber se� 86 00:06:30,064 --> 00:06:31,689 precisava de alguma coisa. 87 00:06:33,272 --> 00:06:34,980 -[m�sica desvanece] -[Franck suspira] 88 00:06:38,105 --> 00:06:39,147 Deu tudo certo? 89 00:06:39,647 --> 00:06:40,480 Deu. 90 00:06:44,230 --> 00:06:45,439 Quer que eu fa�a um caf�? 91 00:06:47,064 --> 00:06:48,355 N�o. N�o, obrigado. 92 00:06:49,772 --> 00:06:51,355 Eu t� exausto, eu vou dormir. 93 00:07:06,439 --> 00:07:08,439 [respira��o pesada] 94 00:07:15,939 --> 00:07:18,855 [grunhe, suspira] 95 00:07:23,564 --> 00:07:24,814 [falat�rio, risadas] 96 00:07:26,230 --> 00:07:27,730 [m�sica misteriosa] 97 00:07:30,563 --> 00:07:31,854 [di�logo inaud�vel] 98 00:07:48,146 --> 00:07:49,479 [m�sica desvanece] 99 00:07:49,563 --> 00:07:50,854 Eu vi a menina, 100 00:07:51,438 --> 00:07:53,521 -e agora eu j� nem reconhe�o! -[ri] 101 00:07:53,604 --> 00:07:56,063 [homem 1] Imagino a sua rea��o. 102 00:07:56,146 --> 00:07:58,063 [homem 2] Podia jurar que l� s� tinha homem� 103 00:07:59,021 --> 00:08:00,063 -[ri] -[disparo] 104 00:08:00,938 --> 00:08:02,104 [disparo] 105 00:08:20,396 --> 00:08:21,729 [m�sica desvanece] 106 00:08:23,313 --> 00:08:27,563 [homem na TV] Eu estou no mar, no meu barco� 107 00:08:39,688 --> 00:08:41,188 [m�sica misteriosa suave] 108 00:09:25,354 --> 00:09:27,146 [notas solenes] 109 00:09:51,938 --> 00:09:53,271 O que t� fazendo? 110 00:09:58,146 --> 00:09:59,396 [m�sica desvanece] 111 00:10:05,396 --> 00:10:06,563 Por que t� fazendo isso? 112 00:10:06,646 --> 00:10:08,896 Voc� acha que preciso dessas merdas? 113 00:10:09,479 --> 00:10:12,021 N�o dorme mais comigo, passa suas noites no telhado. 114 00:10:12,604 --> 00:10:14,938 Eu passei a minha gravidez num clima de merda. 115 00:10:15,938 --> 00:10:18,229 Eu te apoio, mas n�o pense que eu sou idiota. 116 00:10:19,438 --> 00:10:21,271 N�o � porque eu n�o falo que eu n�o vejo. 117 00:10:22,729 --> 00:10:24,687 -Pode explicar? -[porta bate] 118 00:10:25,228 --> 00:10:26,937 -[batidas continuam] -Shh. 119 00:10:33,728 --> 00:10:35,228 [Franck grunhe] 120 00:10:40,353 --> 00:10:42,478 -[grunhidos continuam] -[intruso 1 geme] 121 00:10:47,645 --> 00:10:48,562 [Franck grunhe] 122 00:10:49,770 --> 00:10:50,770 [intruso 2 grunhe] 123 00:10:53,145 --> 00:10:56,062 -[intruso 3 grunhe] -[L�o ofega, grunhe] 124 00:10:59,437 --> 00:11:01,437 [grunhidos e gemidos continuam] 125 00:11:03,437 --> 00:11:04,770 [L�o grunhe] 126 00:11:05,853 --> 00:11:07,478 [vidro quebra] 127 00:11:18,270 --> 00:11:20,020 [Franck grita] 128 00:11:26,062 --> 00:11:27,770 [L�o ofega] 129 00:11:32,437 --> 00:11:33,603 L�o! 130 00:11:37,187 --> 00:11:38,062 [L�o geme] 131 00:11:41,353 --> 00:11:43,437 Deixa ela! [geme] 132 00:11:50,895 --> 00:11:51,895 [Franck geme] 133 00:12:07,020 --> 00:12:08,270 [m�sica de tens�o] 134 00:12:15,020 --> 00:12:16,437 Rapazes, podem parar. 135 00:12:20,978 --> 00:12:23,812 Entrega o que a gente t� procurando, ou a gente continua. 136 00:12:24,645 --> 00:12:27,103 Eu vou te falar, voc� n�o vai gostar da segunda fase. 137 00:12:28,853 --> 00:12:30,437 Vai ter que procurar um pouco mais. 138 00:12:31,353 --> 00:12:32,645 E tirar essa balaclava. 139 00:12:32,728 --> 00:12:34,270 [ri] 140 00:12:36,520 --> 00:12:37,478 Eu n�o entendo. 141 00:12:39,145 --> 00:12:42,603 Voc� n�o gosta dessa crian�a? Dessa vidinha tranquila? 142 00:12:43,353 --> 00:12:44,478 O que voc� quer, hein? 143 00:12:49,020 --> 00:12:51,062 [ri] 144 00:12:54,645 --> 00:12:56,853 Voc� quer bancar o justiceiro, n�? 145 00:12:57,353 --> 00:12:58,603 Diga a verdade. 146 00:13:00,270 --> 00:13:01,687 Mas, sabe, Franck, 147 00:13:02,353 --> 00:13:05,353 falar a verdade nunca vai apagar a sua culpa. 148 00:13:05,437 --> 00:13:07,103 -Seu erro. -[grunhe] 149 00:13:08,145 --> 00:13:09,478 [ri] 150 00:13:11,687 --> 00:13:13,020 Que tristeza. 151 00:13:13,103 --> 00:13:14,562 Que trag�dia. 152 00:13:15,062 --> 00:13:17,936 Esse homem do bem que deu tanto de si ao trabalho, 153 00:13:18,019 --> 00:13:22,061 vai acabar atirando na cabe�a da esposa gr�vida 154 00:13:22,144 --> 00:13:23,602 antes de se matar. 155 00:13:24,102 --> 00:13:25,311 E por qu�? 156 00:13:26,061 --> 00:13:26,977 H�? 157 00:13:27,727 --> 00:13:29,727 Alguns v�o dizer que ele era muito fr�gil. 158 00:13:30,352 --> 00:13:32,936 Que ele n�o suportou a press�o, as mentiras� 159 00:13:33,019 --> 00:13:36,769 A morte do pai, a repeti��o do padr�o. 160 00:13:36,852 --> 00:13:38,852 -[ri] -[Franck ofega] 161 00:13:39,519 --> 00:13:40,602 Ah� 162 00:13:42,602 --> 00:13:45,727 Sabe, tem horas em que voc� tem que saber desistir, Franck. 163 00:13:46,977 --> 00:13:49,644 E voc� vai morrer teimoso, mas vai morrer. 164 00:13:53,769 --> 00:13:55,936 Bom, vamos passar pra segunda fase. 165 00:13:57,519 --> 00:13:58,769 Me traz a pasta. 166 00:14:00,019 --> 00:14:01,352 [maleta abre] 167 00:14:20,686 --> 00:14:22,852 -[m�sica se torna amea�adora] -[bipes] 168 00:14:22,936 --> 00:14:24,102 SEM SINAL 169 00:14:26,477 --> 00:14:27,436 [bandido] Toma. 170 00:14:29,936 --> 00:14:31,436 Agora cuidem dela. 171 00:14:34,936 --> 00:14:37,269 -[arfa, ofega, grunhe] N�o! -Solta ela! 172 00:14:37,352 --> 00:14:39,769 -Solta ela! Solta ela! -[grita] N�o! 173 00:14:39,852 --> 00:14:41,644 -[L�o grita] -Solta ela! 174 00:14:42,227 --> 00:14:43,561 O que voc� fez? 175 00:14:44,061 --> 00:14:45,436 O que voc� fez? 176 00:14:45,936 --> 00:14:46,769 N�o! 177 00:14:48,102 --> 00:14:49,311 N�o! 178 00:14:50,269 --> 00:14:53,769 [Franck grunhe] 179 00:14:53,852 --> 00:14:57,811 N�o! N�o! [grunhe] 180 00:14:57,894 --> 00:14:59,602 [tilintar penetrante] 181 00:15:01,477 --> 00:15:02,852 [m�sica desvanece] 182 00:15:03,352 --> 00:15:05,477 [homem 1] Oficiais n�o graduados, ex-oficiais, 183 00:15:05,561 --> 00:15:08,561 oficiais, estagi�rios da turma de 2014 e familiares. 184 00:15:08,644 --> 00:15:10,186 SEDE DO GIGN -10 ANOS ANTES 185 00:15:10,269 --> 00:15:13,102 Essa atribui��o de certificados � o resultado 186 00:15:13,186 --> 00:15:15,311 de um longo e dif�cil ciclo de forma��o. 187 00:15:16,061 --> 00:15:20,686 Voc�s aprenderam os valores fundamentais que formam nosso grupo de interven��o. 188 00:15:20,769 --> 00:15:23,811 Que � compromisso, esp�rito de coes�o, 189 00:15:23,894 --> 00:15:26,144 supera��o, sacrif�cio, 190 00:15:26,227 --> 00:15:28,436 a lealdade e tantos outros. 191 00:15:28,519 --> 00:15:30,394 Essa patente deve ser vista como um come�o, 192 00:15:30,477 --> 00:15:32,269 n�o como um fim. 193 00:15:32,352 --> 00:15:35,561 Recebam como uma carga que exige excel�ncia todos os dias. 194 00:15:35,644 --> 00:15:38,519 Junte-se ao GIGN � comprometer-se para a vida. 195 00:15:38,602 --> 00:15:41,686 Oficiais e suboficiais da turma de 2014, 196 00:15:41,769 --> 00:15:45,269 recebam das m�os dos seus padrinhos os distintivos do GIGN. 197 00:15:45,352 --> 00:15:47,727 Voc�s podem usar com dignidade e orgulho. 198 00:15:48,852 --> 00:15:51,061 [pessoas comemoram] 199 00:15:52,519 --> 00:15:54,102 [homem 2] Oficial Lazarev. 200 00:15:54,186 --> 00:15:55,561 [homem 3] Cabe�a de coxinha! 201 00:15:55,644 --> 00:15:58,186 -Cabe�a de ovo! -Marreco! 202 00:15:58,269 --> 00:15:59,769 -Gatinho! -[oficiais miam] 203 00:15:59,852 --> 00:16:01,352 [risadas] 204 00:16:03,102 --> 00:16:04,936 Use com dignidade� 205 00:16:05,894 --> 00:16:07,144 -e orgulho. -Obrigado. 206 00:16:07,227 --> 00:16:09,227 [aplausos, comemora��es] 207 00:16:11,185 --> 00:16:13,060 [imitam haka neozeland�s] 208 00:16:18,935 --> 00:16:20,685 [homem 4] Pra cima deles! 209 00:16:20,768 --> 00:16:22,768 [homens gritam] 210 00:16:28,351 --> 00:16:30,351 [gritos continuam] 211 00:16:32,060 --> 00:16:34,560 -Com licen�a. [ri] -Ah! 212 00:16:34,643 --> 00:16:36,226 -Parab�ns, amigo. -Parab�ns pra voc�. 213 00:16:36,310 --> 00:16:37,893 Parab�ns pros dois. 214 00:16:37,976 --> 00:16:40,435 Eu quero te apresentar uma pessoa. Espera aqui. Manon? 215 00:16:41,018 --> 00:16:41,935 [Manon] Oi, amor. 216 00:16:42,476 --> 00:16:43,310 [beija] 217 00:16:43,393 --> 00:16:45,143 -Bom dia. -Bom dia. Muito prazer. 218 00:16:45,226 --> 00:16:46,143 Franck. 219 00:16:46,226 --> 00:16:47,560 -Tudo bem? -Parab�ns! 220 00:16:47,643 --> 00:16:49,268 Quantos anos? Tem quantos anos? 221 00:16:49,351 --> 00:16:51,601 -[imita crian�a] Eu tenho dois anos! -Dois anos. 222 00:16:52,685 --> 00:16:54,893 -T� vendo? Legal, n�? Oi. -Minha m�e. 223 00:16:54,976 --> 00:16:55,851 -Ol�. -Franck. 224 00:16:55,935 --> 00:16:57,143 -Nico. -Muito prazer. 225 00:16:57,226 --> 00:16:59,435 -Parab�ns e tamb�m parab�ns pra ela. -Obrigado. 226 00:16:59,518 --> 00:17:02,685 -T� muito orgulhosa da minha filha. -Sim, se saiu muito bem. 227 00:17:02,768 --> 00:17:04,393 -Isso constr�i car�ter, � bom. -�. 228 00:17:04,476 --> 00:17:07,643 �. Bom, eu acho que� [ri] �nesse quesito, ela j� � mestre. 229 00:17:07,726 --> 00:17:10,143 -[ri] At� mais. Obrigado. -At� logo. 230 00:17:10,226 --> 00:17:13,185 Se voc� precisar de alguma coisa, � tradi��o, 231 00:17:13,268 --> 00:17:16,268 as esposas dos mais velhos d�o as boas-vindas. 232 00:17:16,351 --> 00:17:17,851 -� claro. -E n�o se preocupa, 233 00:17:17,935 --> 00:17:20,560 -� s� ligar. -T�, gente. T� bom. Muito obrigada. 234 00:17:21,310 --> 00:17:22,893 Meus parab�ns. 235 00:17:22,976 --> 00:17:25,018 -Que bom que voc� t� entre n�s. -Muito obrigado. 236 00:17:25,101 --> 00:17:27,851 Dizem que herdou a habilidade na escalada do seu pai. 237 00:17:28,435 --> 00:17:30,226 Precisamos de homens �geis na unidade. 238 00:17:30,310 --> 00:17:32,268 -Foi o que me disseram. -[ri] 239 00:17:32,851 --> 00:17:33,685 E� 240 00:17:34,851 --> 00:17:36,393 Guardei uma coisa do seu pai. 241 00:17:37,810 --> 00:17:39,726 Ele gostaria que voltasse pra voc�. 242 00:17:39,810 --> 00:17:40,935 [m�sica suave] 243 00:17:47,518 --> 00:17:49,268 [notas solenes] 244 00:17:51,435 --> 00:17:53,726 -Foi ele quem escreveu? -Foi. 245 00:18:03,893 --> 00:18:04,893 Obrigado. 246 00:18:18,935 --> 00:18:20,435 [rock din�mico toca] 247 00:18:20,518 --> 00:18:22,310 [homens grunhem] 248 00:18:30,101 --> 00:18:32,101 ["Au Paradis" de Silmarils toca] 249 00:18:33,351 --> 00:18:35,643 -[grunhe] -[homem] Sua guarda! 250 00:18:36,310 --> 00:18:37,685 [funga] 251 00:18:38,185 --> 00:18:39,060 [disparo] 252 00:18:42,060 --> 00:18:43,393 -Levanta a guarda. -T�. 253 00:18:43,476 --> 00:18:44,643 Vai. 254 00:18:46,435 --> 00:18:47,768 [disparo] 255 00:18:49,060 --> 00:18:51,268 -Ele n�o brinca em servi�o. -Esse � o Nico! 256 00:18:55,185 --> 00:18:56,643 [Franck grita] Gendarmaria! 257 00:18:56,726 --> 00:18:58,226 [m�sica continua] 258 00:19:03,809 --> 00:19:05,059 [di�logo indistinto] 259 00:19:29,892 --> 00:19:31,892 -Nico? -T� aqui. 260 00:19:39,100 --> 00:19:40,725 Vamos, todos em forma��o. 261 00:19:48,684 --> 00:19:49,975 Fica quieto! Que �? 262 00:19:50,059 --> 00:19:52,100 Alvo na mira, aguardando comando. 263 00:20:01,100 --> 00:20:02,142 -[disparo] -[grita] 264 00:20:03,600 --> 00:20:04,975 Alvo atingido. 265 00:20:05,059 --> 00:20:06,267 Miss�o cumprida. 266 00:20:09,767 --> 00:20:10,600 Pronto. 267 00:20:11,517 --> 00:20:15,225 Jacques? Eu sou a L�onore, eu sou uma policial. 268 00:20:16,017 --> 00:20:19,059 Voc� queria falar com uma mulher. Eu t� aqui pra isso. 269 00:20:19,142 --> 00:20:21,017 [homem] Isso, Jacques. Levanta as m�os! 270 00:20:21,100 --> 00:20:22,225 As duas m�os! 271 00:20:22,850 --> 00:20:25,017 E deita no ch�o. Vai logo, deita! 272 00:20:26,267 --> 00:20:28,934 Isso, Jacques! Vamos l�, t� quase acabando. Deita. 273 00:20:30,059 --> 00:20:32,475 [Franck] Eu tenho que fazer isso, t�? Fica parado. 274 00:20:33,642 --> 00:20:36,809 -Sa�de. Que bom que acabou, n�? -Sa�de. Nem fala. 275 00:20:36,892 --> 00:20:40,100 Gostaria de fazer um brinde � L�o, pela negocia��o maravilhosa. 276 00:20:40,184 --> 00:20:41,934 [comemoram] 277 00:20:42,017 --> 00:20:43,725 -Boa, L�o! -Parab�ns, L�o! 278 00:20:43,809 --> 00:20:46,017 E tamb�m gostaria de salientar que, 279 00:20:46,100 --> 00:20:48,142 mesmo que n�o tenha muitas mulheres no grupo, 280 00:20:48,225 --> 00:20:50,767 porque, aparentemente, n�o temos o que � preciso pra entrar� 281 00:20:50,850 --> 00:20:51,767 [homem] �! 282 00:20:51,850 --> 00:20:53,767 N�s felizmente, temos cora��o, 283 00:20:53,850 --> 00:20:57,017 temos delicadeza e finesse pra ajudar a negociar. 284 00:20:57,100 --> 00:20:58,350 [vaiam, riem] 285 00:20:59,684 --> 00:21:02,225 -� L�o! -� L�o! 286 00:21:02,309 --> 00:21:04,184 [comemoram, latem] 287 00:21:05,642 --> 00:21:06,850 [disparos ao fundo] 288 00:21:09,600 --> 00:21:11,684 Foi s� o idiota esvaziando o pente. 289 00:21:11,767 --> 00:21:12,892 -[ri] -[suspira] 290 00:21:12,975 --> 00:21:14,725 Ele vai acabar levando um tiro. 291 00:21:15,850 --> 00:21:16,725 Mandou bem. 292 00:21:17,767 --> 00:21:18,642 Obrigada. 293 00:21:18,725 --> 00:21:20,225 [falat�rio, m�sica] 294 00:21:21,892 --> 00:21:23,059 [sil�ncio] 295 00:21:27,975 --> 00:21:29,392 O que a gente faz? Se beija? 296 00:21:31,225 --> 00:21:32,809 [ri] 297 00:21:32,892 --> 00:21:35,767 -Ah, qual �. -Mas eu n�o sei, devo pegar na sua m�o? 298 00:21:36,392 --> 00:21:38,475 -N�o posso tocar em voc�? -N�o, voc� n�o pode. 299 00:21:38,559 --> 00:21:41,642 [no r�dio] Descendo as escadas, chegando no estacionamento. Franck, L�o. 300 00:21:41,725 --> 00:21:43,725 -� com voc�s. -Entendido. 301 00:21:45,017 --> 00:21:47,017 [m�sica ambiente do estacionamento] 302 00:21:57,266 --> 00:21:59,433 -T� voltando atr�s. -Cala a boca. 303 00:22:07,516 --> 00:22:08,391 T�o vindo. 304 00:22:10,516 --> 00:22:12,141 [Franck] Procura na bolsa. N�o trouxe? 305 00:22:13,016 --> 00:22:14,224 [L�o] Mas� Ah� 306 00:22:14,308 --> 00:22:16,766 -[Franck] Olha nos bolsos, ent�o. -[L�o] N�o! Ah� 307 00:22:17,808 --> 00:22:20,224 Oi, pode usar, ela perdeu o ticket. 308 00:22:20,308 --> 00:22:22,183 -T�, beleza. Valeu. -[L�o] Ai, tava aqui� 309 00:22:22,266 --> 00:22:23,891 -Voc� paga ou eu pago? -[homem grunhe] 310 00:22:23,974 --> 00:22:25,516 -[homem 1] Que isso? -[grunhem] 311 00:22:25,599 --> 00:22:27,558 -N�o se mexe. -[homem 1] Ai, que isso? 312 00:22:27,641 --> 00:22:28,808 [Nico] N�o se mexe! 313 00:22:28,891 --> 00:22:31,766 -J� falei pra n�o se mexer! -[grunhe] Caramba! 314 00:22:31,849 --> 00:22:33,599 N�o se mexe! N�o se mexe! 315 00:22:33,683 --> 00:22:36,058 -Me solta! N�o! -Cala a boca! 316 00:22:36,141 --> 00:22:38,183 Se n�o se mexer, n�o vai se machucar. 317 00:22:38,266 --> 00:22:40,016 -Ai, ai. -[homem 1] Fica quieto! 318 00:22:40,099 --> 00:22:42,308 [homem 1] Vamos l�, vamos l�! Como � que �? 319 00:22:42,391 --> 00:22:44,724 -A gente n�o tem o dia todo! -[falat�rio, risadas] 320 00:22:44,808 --> 00:22:46,349 [homem 2] Vai r�pido, a�! 321 00:22:47,183 --> 00:22:49,016 E a�, voc�s s�o caf� com leite? 322 00:22:49,099 --> 00:22:50,099 [Franck] H�? 323 00:22:55,641 --> 00:22:58,599 A�, rapaziada. Voc�s t�m que comer mais feij�o, hein. 324 00:22:58,683 --> 00:23:01,099 Qual �, novato? Voc� t� come�ando a me irritar! 325 00:23:01,183 --> 00:23:03,433 Vai pra viga e vamos ver se voc� � rapidinho l�. 326 00:23:03,516 --> 00:23:05,641 -Sim, sargento! -Vamos, vem comigo. 327 00:23:06,224 --> 00:23:07,433 Vamos l�, seguindo! 328 00:23:08,474 --> 00:23:11,224 -At� a ponta? -�, vamos ver se voc� � s� garganta. 329 00:23:11,308 --> 00:23:13,641 -Ok. -[homem 4] Cala essa boca. 330 00:23:17,808 --> 00:23:19,641 [homem 2] A gente n�o tem o dia inteiro. 331 00:23:19,724 --> 00:23:21,433 -Ele consegue. -[homem 6] Vamos l�! 332 00:23:21,516 --> 00:23:22,641 [homem 7] Vai! 333 00:23:24,099 --> 00:23:26,516 [homem 8] Foi o seu mosquet�o que soltou, n�? 334 00:23:26,599 --> 00:23:27,933 [risadas] 335 00:23:30,599 --> 00:23:33,641 [risadas continuam] 336 00:23:33,724 --> 00:23:35,724 -Sou s� garganta agora? -[risadas] 337 00:23:36,933 --> 00:23:38,974 �, esse cara � bom, Nico. Eu quero ele com a gente. 338 00:23:39,058 --> 00:23:40,141 �, tamb�m quero. 339 00:23:40,224 --> 00:23:42,141 -[bipes] -[sargento] Pode descer! 340 00:23:42,224 --> 00:23:44,558 -[homem 1] Vamo gente! -[homem 9] Vamos. 341 00:23:49,974 --> 00:23:51,183 [homem 1] Vamos trabalhar. 342 00:23:51,891 --> 00:23:53,266 [sargento] Vai, desce. 343 00:23:55,641 --> 00:23:56,599 [falat�rio] 344 00:23:56,683 --> 00:23:59,599 [ajudante] � a gravata. � isso a�. 345 00:24:00,474 --> 00:24:01,974 Isso. Mais uma. Mais uma. 346 00:24:02,058 --> 00:24:03,974 -Vai! -[falat�rio continua] 347 00:24:04,724 --> 00:24:07,349 -Um, dois, tr�s! -N�o para, n�o! N�o para. 348 00:24:09,724 --> 00:24:11,224 Vai, levanta! 349 00:24:13,433 --> 00:24:14,683 T� sozinho por qu�? 350 00:24:14,766 --> 00:24:17,183 Eu n�o t� de saqueira. N�o tem GG. 351 00:24:17,266 --> 00:24:19,641 -Qual �, voc� � humorista agora? -[ri] 352 00:24:19,724 --> 00:24:20,766 Bruno, vem c�. 353 00:24:20,849 --> 00:24:23,016 Seguinte, quebra a cara dele, que ele t� me irritando. 354 00:24:24,183 --> 00:24:25,891 -Com ele? -Vai. Vai l�. Eu quero s� ver. 355 00:24:25,974 --> 00:24:28,391 �, Bruno! Vai l�, Bruno! 356 00:24:29,099 --> 00:24:32,974 -[homens exclamam] -[homem 2] Opa... Vai, Ben! Vai, Ben! 357 00:24:33,058 --> 00:24:34,683 [gritos encorajadores] 358 00:24:35,683 --> 00:24:37,558 Isso, mais uma, mais uma. 359 00:24:37,641 --> 00:24:39,558 -Vai, Ben! -Vai, vai, vai! 360 00:24:39,641 --> 00:24:40,474 [homem 3] Boa! 361 00:24:40,558 --> 00:24:42,849 -N�o vacila n�o! Levanta agora! -Pra cima dele! 362 00:24:42,933 --> 00:24:45,016 -A�! -Arrebenta! 363 00:24:45,099 --> 00:24:46,599 [homem 4] Olha a guarda! 364 00:24:46,683 --> 00:24:47,558 Vamos l�, vamos l�! 365 00:24:48,599 --> 00:24:49,807 -A�! -Pra cima! 366 00:24:50,515 --> 00:24:51,515 Isso! 367 00:24:52,390 --> 00:24:54,432 -Agora, agora, agora. -Vai, vamos! 368 00:24:55,932 --> 00:24:58,015 -Vamos, vamos, vamos! -[homem] Se mexe! 369 00:24:59,515 --> 00:25:01,515 Levanta! Vai! 370 00:25:02,015 --> 00:25:04,848 Tira ele da�, isso. Agora, agora! Vai! 371 00:25:04,932 --> 00:25:06,640 -N�o para. N�o para. N�o para. -�! 372 00:25:07,640 --> 00:25:10,348 [homem 5] Vamos l�! Vai! Vai! 373 00:25:11,015 --> 00:25:13,348 A�! Beleza, valeu! 374 00:25:13,932 --> 00:25:15,348 -Boa! -Foi bem. Foi bem. 375 00:25:15,432 --> 00:25:16,723 � isso a�, gente! 376 00:25:18,307 --> 00:25:19,307 [sil�ncio] 377 00:25:23,682 --> 00:25:24,807 [expira] 378 00:25:27,557 --> 00:25:28,807 [m�sica de tens�o] 379 00:25:40,015 --> 00:25:41,098 [disparo] 380 00:25:41,182 --> 00:25:42,265 [m�sica desvanece] 381 00:25:44,057 --> 00:25:45,182 [m�sica triunfal] 382 00:25:47,973 --> 00:25:49,640 [aplausos] 383 00:25:54,848 --> 00:25:55,848 Bem-vindo. 384 00:26:00,182 --> 00:26:01,765 Use com dignidade e orgulho. 385 00:26:04,140 --> 00:26:06,557 [comemora��es, congratula��es] 386 00:26:11,598 --> 00:26:12,932 [m�sica desvanece] 387 00:26:13,015 --> 00:26:15,723 -E a�? Muito obrigado. -Meus parab�ns, hein. 388 00:26:15,807 --> 00:26:16,807 [ri] 389 00:26:16,890 --> 00:26:18,182 Ih, vai tirar, filha? 390 00:26:18,848 --> 00:26:20,473 -Vai p�r onde? -Vai colar ai? 391 00:26:22,432 --> 00:26:24,640 -[ri] -�! 392 00:26:24,723 --> 00:26:27,598 -Voc�s est�o bem instalados? -[mulher] Ah, estamos, sim. 393 00:26:27,682 --> 00:26:29,515 Alguma coisinha pra resolver, mas t� acabando. 394 00:26:29,598 --> 00:26:31,765 -[Manon] Quantos quartos? -[mulher] Tr�s quartos. 395 00:26:32,557 --> 00:26:34,515 -N�o � a mesma coisa. -Foi ela quem disse. 396 00:26:39,473 --> 00:26:41,932 [todos cantam "Vivo per lei"] 397 00:26:42,015 --> 00:26:45,182 [comemora��es, assobios] 398 00:26:53,848 --> 00:26:55,015 [continuam a cantar] 399 00:26:57,890 --> 00:26:58,723 A�. 400 00:26:59,265 --> 00:27:01,723 N�o precisa me contar nada, mas� 401 00:27:03,015 --> 00:27:05,223 hoje, me doeu pensar 402 00:27:05,307 --> 00:27:07,765 que vive desse jeito, t�o sozinho. 403 00:27:07,848 --> 00:27:09,390 [karaok� continua ao fundo] 404 00:27:09,473 --> 00:27:10,390 [ri] 405 00:27:11,515 --> 00:27:13,182 Sabe o que �? Quando voc� 406 00:27:13,682 --> 00:27:16,348 Quando voc� � crian�a, seu nome � Benjamin 407 00:27:16,432 --> 00:27:19,057 e voc� cresce numa pequena vila em Jura� 408 00:27:19,140 --> 00:27:22,140 Acredita em mim, nem sempre � f�cil. F�cil � fazer amigos. 409 00:27:22,223 --> 00:27:23,098 [ri] 410 00:27:23,182 --> 00:27:25,182 Eu perdi os meus pais h� sete anos. 411 00:27:25,932 --> 00:27:28,973 Porque quando eles me adotaram, eles j� eram velhos 412 00:27:29,057 --> 00:27:31,723 e quando o meu pai partiu, a minha m�e foi logo depois. 413 00:27:32,557 --> 00:27:33,682 E � isso. 414 00:27:33,765 --> 00:27:35,890 Acabei de estragar oficialmente o clima entre n�s. 415 00:27:35,973 --> 00:27:37,223 [Ben ri] 416 00:27:37,307 --> 00:27:39,557 Nunca quis saber quem eram seus pais verdadeiros? 417 00:27:39,640 --> 00:27:41,348 Eles eram os meus pais verdadeiros. 418 00:27:41,432 --> 00:27:44,389 E minha m�e, nunca fui prioridade, por que ela deveria ser a minha? 419 00:27:45,639 --> 00:27:46,597 Simples assim. 420 00:27:47,722 --> 00:27:49,431 -Beleza. -T� bom? Um brinde? 421 00:27:51,264 --> 00:27:52,139 Sa�de. 422 00:27:52,222 --> 00:27:54,097 [Nico canta] 423 00:27:54,181 --> 00:27:56,347 [karaok� continua] 424 00:27:56,431 --> 00:27:57,931 [ri] Olha esse cara. 425 00:27:58,514 --> 00:27:59,556 Cala a boca! 426 00:28:22,347 --> 00:28:24,139 [comemora��es, assobios] 427 00:28:25,681 --> 00:28:27,681 [falat�rio, risadas] 428 00:28:36,639 --> 00:28:38,931 -[toca "Airport" de The Motors] -[cantam] 429 00:28:54,806 --> 00:28:56,722 As t�cnicas que voc� me passou 430 00:28:56,806 --> 00:28:58,806 -com certeza devem ajudar� -Sim, mas� 431 00:28:58,889 --> 00:29:00,347 Devem ajudar muito 432 00:29:00,931 --> 00:29:03,264 pra entender com quem voc� t� falando. 433 00:29:04,514 --> 00:29:06,931 Faz uma hora que eu t� falando isso. 434 00:29:07,556 --> 00:29:09,556 Eu s� queria te dizer que eu entendi. 435 00:29:10,139 --> 00:29:13,431 -Entendeu o qu�? -Isso deve� Isso foi muito interessante. 436 00:29:14,097 --> 00:29:15,556 Bom, voc� sabe, n� 437 00:29:15,639 --> 00:29:18,264 -Poder entender� -� muito interessante. 438 00:29:19,389 --> 00:29:22,681 Dizem que isso permite que saiba r�pido quem t� na sua frente. 439 00:29:23,472 --> 00:29:24,347 Verdade? 440 00:29:25,014 --> 00:29:28,014 Ent�o eu imagino que depois de dois anos� [ri] 441 00:29:28,097 --> 00:29:30,972 -�voc� deve me entender. -Em dez minutos, eu resolveria. 442 00:29:31,806 --> 00:29:34,181 � s�rio? Eu fui t�o indiscreto, �? 443 00:29:34,264 --> 00:29:35,514 Foi, sim. 444 00:29:40,139 --> 00:29:43,472 -Vamos falar de trabalho a noite inteira? -Eu� [ri] 445 00:29:43,556 --> 00:29:44,681 Eu n�o me atrevi a te dizer, 446 00:29:44,764 --> 00:29:47,847 porque t� me chateando h� uma hora com suas t�cnicas p�ssimas. 447 00:29:48,431 --> 00:29:50,764 J� faz dois anos que quero transar com voc�. 448 00:29:51,639 --> 00:29:52,681 [ri] 449 00:29:54,514 --> 00:29:56,722 Ai, caramba, que perda de tempo! 450 00:29:59,431 --> 00:30:00,972 Que� Que coisa, hein? 451 00:30:01,056 --> 00:30:03,681 Vamos transar, eh, n�s dois? 452 00:30:03,764 --> 00:30:05,472 -Uhum. -Ah, ent�o t�! 453 00:30:07,722 --> 00:30:10,181 -Tem muito o que compensar, ent�o. -Uhum. 454 00:30:19,764 --> 00:30:22,306 -Eu tenho que� Eu tenho que� -Vai, vai, vai, vai! Vai logo! 455 00:30:22,389 --> 00:30:24,472 -[vomita] -[Franck] Oh! 456 00:30:26,014 --> 00:30:27,806 -� isso mesmo? Voc� e a L�o� -Olha� 457 00:30:27,889 --> 00:30:30,806 -Ele entrou aqui passando mal� -N�o, pera� Voc� e a L�o? Nem vem! 458 00:30:30,889 --> 00:30:32,264 -N�o, n�o. Nada a ver. -Nem vem! 459 00:30:32,347 --> 00:30:35,014 -Vai l� cuidar dele. Sai! -[ri] Nem vem! 460 00:30:35,097 --> 00:30:37,555 -Acho que agora j� deu, n�? -Ele � pat�tico! 461 00:30:37,638 --> 00:30:40,846 -T� morto. -Todo mundo sabe. 462 00:30:40,930 --> 00:30:43,221 -Descansar um pouco. -[falat�rio] 463 00:30:43,305 --> 00:30:44,721 At� a pr�xima. 464 00:30:44,805 --> 00:30:47,596 [mulher] Valeu. Ah, ele t� aqui! 465 00:30:48,180 --> 00:30:49,388 Ele t� ali. 466 00:30:49,471 --> 00:30:51,346 -[homem 3] D� tchau. -[mulher] Tchau! 467 00:30:51,430 --> 00:30:53,888 [todos se despedem] 468 00:30:53,971 --> 00:30:55,305 [mulher] A gente se v�! 469 00:30:55,388 --> 00:30:57,096 [Franck] Ela n�o � fraca n�o, hein? 470 00:30:57,180 --> 00:30:58,638 Aos oito meses, 471 00:30:58,721 --> 00:31:01,305 ela dan�a at� �s 6h da manh�. 472 00:31:01,388 --> 00:31:03,221 �, mas t� come�ando a doer um pouco. 473 00:31:03,305 --> 00:31:04,846 -[Manon ri] -Tchau, boa noite. 474 00:31:05,763 --> 00:31:06,888 [Franck] Foi muito legal. 475 00:31:06,971 --> 00:31:08,263 [Manon] Foi perfeito. 476 00:31:08,346 --> 00:31:10,430 -[Nico] T� bom, boa noite. -Falou. 477 00:31:10,930 --> 00:31:11,971 Bom descanso. 478 00:31:12,055 --> 00:31:13,596 [Manon ri] Seu cretino! 479 00:31:13,680 --> 00:31:14,930 Eu vou pra cama. 480 00:31:15,471 --> 00:31:17,180 T� muito cansado, t� legal? T� morto. 481 00:31:17,263 --> 00:31:18,555 -A�, a� -Que foi? 482 00:31:18,638 --> 00:31:20,346 -V�o transar? -Isso n�o � da sua conta� 483 00:31:20,430 --> 00:31:21,805 -Para! -V�o transar loucamente? 484 00:31:21,888 --> 00:31:24,346 -Nada a ver... A gente n�o vai transar! -Para com isso! 485 00:31:24,430 --> 00:31:27,263 -Ele t� dormindo, j� chega. Shh. -[Franck] Ah! 486 00:31:27,346 --> 00:31:29,471 Ei! Eu nunca tinha trocado nem duas palavras com ela. 487 00:31:29,555 --> 00:31:32,221 -[Manon] Ah �, �? -E quando a gente parou pra conversar� 488 00:31:32,305 --> 00:31:34,888 -[ri] Ele t� de conversinha! -N�o, n�o t� 489 00:31:34,971 --> 00:31:36,513 -Fala s�rio. -T� falando s�rio! 490 00:31:36,596 --> 00:31:39,805 T� te dizendo! Quando para de verdade pra conversar com ela, v� que� 491 00:31:39,888 --> 00:31:41,513 ela � espantosa, eu t� falando s�rio. 492 00:31:41,596 --> 00:31:43,471 -Espantosa? -[ri] Espantosa. 493 00:31:43,555 --> 00:31:46,721 Ela � chique e ela � espantosa. Ela � deslumbrante. 494 00:31:46,805 --> 00:31:49,138 -[Manon] Ela � deslumbrante! -S�o chatos pra caramba. 495 00:31:49,221 --> 00:31:50,138 Boa noite pros dois. 496 00:31:50,221 --> 00:31:52,055 -Bom descanso pra voc�. -T�, tchau. 497 00:31:52,138 --> 00:31:54,555 -Bom soninho. -Beleza. Beleza, tchau. 498 00:32:01,971 --> 00:32:03,221 [passos pesados] 499 00:32:15,846 --> 00:32:17,930 -[Nico] Ah, safadinho! -Puta merda! 500 00:32:19,596 --> 00:32:21,513 [ri] E a�? Voc� vai pra onde agora? 501 00:32:21,596 --> 00:32:24,555 -O que voc� vai fazer? Vai passear? -Voc� n�o vale nada! 502 00:32:24,638 --> 00:32:26,846 -[Nico] O que voc�s v�o fazer? -Eu vou andar. 503 00:32:26,930 --> 00:32:28,721 [Manon ri] Ele vai tomar um ar. 504 00:32:28,805 --> 00:32:30,680 -[Franck] Para, me deixa em paz. -[Manon ri] 505 00:32:30,763 --> 00:32:33,805 Sobre o que voc�s v�o falar agora? Gerenciamento de crises? 506 00:32:33,888 --> 00:32:36,305 [ri] Sobre a unidade de apoio psicol�gico! 507 00:32:38,305 --> 00:32:39,555 Safadinho. 508 00:32:59,055 --> 00:33:00,055 [m�sica suave] 509 00:33:14,180 --> 00:33:16,305 -[falat�rio] -[homem 1] O cheirinho t� muito bom. 510 00:33:16,971 --> 00:33:18,638 -T� ficando com fome. -Uma del�cia! 511 00:33:18,721 --> 00:33:21,513 Mas, � coronel, quem se importa com isso hoje? 512 00:33:23,763 --> 00:33:26,221 -Pode me dar mais um? -[homem 3] Que cheiro bom. 513 00:33:26,305 --> 00:33:28,305 Eu n�o sabia. Porque ele n�o tinha me falado. 514 00:33:28,388 --> 00:33:30,345 Eu tenho vontade de conhecer. 515 00:33:30,429 --> 00:33:31,720 Vai, vai, vai! Isso! 516 00:33:31,804 --> 00:33:33,720 -[m�sica continua] -Vai! Agora � minha vez! 517 00:33:33,804 --> 00:33:36,137 -Eh! [ri] -Eh! 518 00:33:36,220 --> 00:33:38,970 Esse � meu garoto! Arrasou, n�? Demais! 519 00:33:39,054 --> 00:33:41,970 -[Franck] Vai! Puxa! For�a! Vai! -[m�sica se intensifica] 520 00:33:50,887 --> 00:33:52,262 -Vai l�, querido! -Vai l�! 521 00:33:52,345 --> 00:33:53,554 Vai! 522 00:33:53,637 --> 00:33:55,637 [falat�rio, risadas] 523 00:34:01,054 --> 00:34:03,012 �! 524 00:34:03,095 --> 00:34:04,012 N�o valeu, n�o, hein? 525 00:34:04,970 --> 00:34:06,804 -A gente ganhou, filh�o! -Trapaceou! 526 00:34:06,887 --> 00:34:08,095 Voc� � um trapaceiro. 527 00:34:08,179 --> 00:34:10,929 Eu vi voc�. N�o podia deixar ele ganhar, n�? 528 00:34:11,012 --> 00:34:13,595 -Eu deixei ele ganhar. -Eu t� de olho! 529 00:34:13,679 --> 00:34:16,637 -[Ben] �, o filho � igualzinho ao pai. -[L�o] T� doido, n�? 530 00:34:17,845 --> 00:34:19,054 [Nico] Parab�ns, filhote. 531 00:34:19,137 --> 00:34:21,845 � uma gera��o de trapaceiros que acabou de nascer. 532 00:34:21,929 --> 00:34:23,595 T� falando, � uma gera��o de trapaceiro. 533 00:34:27,804 --> 00:34:29,095 [m�sica desvanece] 534 00:34:30,595 --> 00:34:33,262 [L�o] Olha s� essa m�ozinha! 535 00:34:33,345 --> 00:34:35,595 [Ben] E a�, Franck, � isso que tem que fazer. 536 00:34:35,679 --> 00:34:36,762 Voc� t� doido! 537 00:34:37,554 --> 00:34:40,720 Acha que eu lutei todo esse tempo pra ter um filho agora? 538 00:34:40,804 --> 00:34:42,970 -Nossa. Toma essa, trouxa! -[Manon ri] 539 00:34:43,054 --> 00:34:45,929 Eu gosto muito de crian�as, mas quando s�o dos outros, h�? 540 00:34:46,012 --> 00:34:47,595 [Ben] �, a gente sabe muito bem. 541 00:34:50,054 --> 00:34:51,345 J� t� �timo ser padrinho. 542 00:34:51,429 --> 00:34:54,887 -Eu sou um padrinho �timo. -Uma pena, voc� faria beb�s lindos, 543 00:34:54,970 --> 00:34:56,220 com olhinhos brilhantes. 544 00:34:56,304 --> 00:34:57,429 E uma franjinha. 545 00:34:57,512 --> 00:34:59,054 [riem] 546 00:34:59,137 --> 00:35:00,304 -Voc�s� -Uma franjinha, �. 547 00:35:00,387 --> 00:35:01,720 Voc�s querem cerveja? 548 00:35:01,804 --> 00:35:03,262 -[Manon] Quero. -[Nico] N�o, valeu. 549 00:35:03,345 --> 00:35:04,720 Um suquinho de ma��. 550 00:35:04,804 --> 00:35:07,720 Oh, caiu a sua chupeta. Toma aqui sua chupeta. 551 00:35:10,345 --> 00:35:12,595 Sei l�, essa sua ideia � completamente est�pida. 552 00:35:13,887 --> 00:35:15,595 Voc� n�o pode dizer uma coisa dessas. 553 00:35:15,679 --> 00:35:17,679 Ah, e o que que quer que eu diga? Eu sou est�pido. 554 00:35:19,262 --> 00:35:21,679 Mas voc� sabe o que � perder o pai aos oito anos? 555 00:35:22,345 --> 00:35:23,929 Mas essa vai ser a sua vida? 556 00:35:24,512 --> 00:35:27,679 Vai construir alguma coisa por medo de que algo aconte�a com voc�? 557 00:35:27,762 --> 00:35:28,762 � triste, n�o? 558 00:35:29,345 --> 00:35:31,470 Voc� quer acabar como alguns dos caras 559 00:35:31,554 --> 00:35:34,345 que puxam ferro �s 23h, porque n�o t�m ningu�m em casa? � isso? 560 00:35:34,429 --> 00:35:37,054 Mas como assim �ningu�m�? Ela n�o quer ter filhos tamb�m. 561 00:35:37,679 --> 00:35:41,220 Que saco. N�o � porque s�o coelhos que todo mundo tem que ser assim. 562 00:35:41,304 --> 00:35:43,762 Eu sei que, com a L�o, voc� seria um �timo pai. 563 00:35:43,845 --> 00:35:46,345 -Ah, para com isso! -[Manon ri] 564 00:35:46,429 --> 00:35:47,762 -N�o aguento mais. -Est� certa. 565 00:35:47,845 --> 00:35:49,137 Voc� vai entrar nessa tamb�m? 566 00:35:49,220 --> 00:35:51,845 Voc� sabe que n�o pode fazer o que faz, sem uma base. 567 00:35:51,929 --> 00:35:52,845 Isso � imposs�vel. 568 00:35:52,929 --> 00:35:55,429 N�o pode se arriscar sem uma fam�lia esperando por voc� em casa, 569 00:35:55,512 --> 00:35:57,054 se n�o tiver a cabe�a fria. 570 00:35:57,137 --> 00:35:59,387 Se� Se n�o t� preocupado, o que acontece? 571 00:35:59,470 --> 00:36:02,512 Fica de cabe�a quente, vira um perigo pra voc�, um perigo pro grupo. 572 00:36:04,095 --> 00:36:06,554 Acha que isso vai te enfraquecer, mas te deixa forte. 573 00:36:06,637 --> 00:36:08,970 Voc� n�o sabe a for�a que isso d�. 574 00:36:09,054 --> 00:36:12,262 -De manh�, t� -O que vai fazer? Abandonar seus filhos? 575 00:36:12,345 --> 00:36:14,554 [Nico] Vai viver com medo? Isso � uma coisa que ajuda. 576 00:36:15,179 --> 00:36:18,512 -N�o quero te irritar, s� t� dizendo que� -N�o, voc� n�o t� me irritando. 577 00:36:18,595 --> 00:36:21,387 Sabe que � importante. Eu, sem a Manon e as crian�as, n�o seria nada. 578 00:36:23,220 --> 00:36:25,469 Se bem que, �s vezes, ela acaba comigo. 579 00:36:26,261 --> 00:36:27,636 Seu chato! 580 00:36:27,719 --> 00:36:29,553 -Estragou tudo. -Olha a�, estragou tudo. 581 00:36:29,636 --> 00:36:30,928 Tava perfeito, indo bem! 582 00:36:31,011 --> 00:36:32,094 Estragou tudo no final. 583 00:36:35,094 --> 00:36:37,803 NOVE ANOS DEPOIS 584 00:36:39,178 --> 00:36:41,636 Pra onde a gente vai, Nico? Nessas f�rias? 585 00:36:41,719 --> 00:36:44,719 -N�o vou falar, s�o f�rias em fam�lia. -� s� mandar o endere�o da casa. 586 00:36:44,803 --> 00:36:46,428 -N�o! -� na Tail�ndia? 587 00:36:46,511 --> 00:36:47,553 Eu n�o vou contar. 588 00:36:48,053 --> 00:36:49,511 Ele tem medo da gente aparecer l�. 589 00:36:50,094 --> 00:36:52,219 N�o, n�o tem nada a ver, eu s� quero ficar quieto. 590 00:36:52,303 --> 00:36:53,803 -[riem] -Al�? 591 00:36:53,886 --> 00:36:56,303 Al�? Quando voc� volta? 592 00:36:56,386 --> 00:36:59,303 Ah. A gente saiu de um treinamento, e t� entrando em Versalhes. 593 00:36:59,386 --> 00:37:01,511 A gente deve chegar em cinco minutos. Tudo bem? 594 00:37:01,594 --> 00:37:02,553 Tudo sim. 595 00:37:05,094 --> 00:37:08,386 -Eu s� queria te falar que� -Vou desligar, tem outra liga��o. 596 00:37:08,469 --> 00:37:11,094 A gente t� chegando, t� bom? T�? At� daqui a pouco. 597 00:37:12,428 --> 00:37:13,678 -Fala, Eric. -Oi, Franck. 598 00:37:13,761 --> 00:37:15,553 Eu t� no trabalho, aqui no hotel. 599 00:37:16,053 --> 00:37:17,928 Teve um tiroteio aqui no �ltimo andar. 600 00:37:18,011 --> 00:37:21,053 -Hum. J� chamou a pol�cia? -N�o, ainda n�o. 601 00:37:21,136 --> 00:37:23,219 Foi agora e eu liguei pra voc�. 602 00:37:23,803 --> 00:37:27,219 T�, escuta, vou fazer uma liga��o agora pra ver se a gente pode intervir, mas� 603 00:37:27,303 --> 00:37:29,719 A gente n�o t� longe da�, vamos dar uma passada, t� bom? 604 00:37:29,803 --> 00:37:32,053 -N�o deixa ningu�m subir. Tamo chegando. -T�. 605 00:37:32,136 --> 00:37:33,011 At� j�. 606 00:37:33,094 --> 00:37:34,178 Que foi? 607 00:37:34,261 --> 00:37:36,636 Um amigo do Hotel Trianon ouviu tiros num quarto. 608 00:37:38,053 --> 00:37:40,428 Vamos fazer um desvio, teve um tiroteio no Trianon. 609 00:37:40,511 --> 00:37:43,303 -Sigam a gente. At� j�. -[Ben] T�. Vamos nessa. 610 00:37:43,803 --> 00:37:45,303 [sirenes soam] 611 00:37:54,386 --> 00:37:55,886 [sirenes param] 612 00:38:04,178 --> 00:38:07,261 Sim, general, acabamos de chegar. Podemos agir em cinco minutos. 613 00:38:10,011 --> 00:38:11,469 Sim, senhor. Entendido. 614 00:38:12,094 --> 00:38:15,261 Nico, Ben, tragam o que puderem, vamos pegar informa��es. 615 00:38:16,844 --> 00:38:18,303 Pessoal, se preparem, 616 00:38:18,386 --> 00:38:20,678 n�o vamos intervir ainda, vamos esperar o apoio. 617 00:38:20,761 --> 00:38:21,761 -T� legal. -Beleza. 618 00:38:21,844 --> 00:38:22,844 [Franck] Eu j� volto. 619 00:38:25,094 --> 00:38:25,928 [Eric] Franck. 620 00:38:26,011 --> 00:38:27,844 -Tudo bem? -Tudo bem. Obrigado por vir. 621 00:38:27,928 --> 00:38:30,053 -O seu gerente t� a�? T� bom. -T� na recep��o. 622 00:38:33,511 --> 00:38:35,178 [m�sica de mist�rio suave] 623 00:38:39,511 --> 00:38:42,886 -Boa noite, eu sou o gerente do hotel. -Pode me informar sobre a situa��o? 624 00:38:42,969 --> 00:38:46,178 Posso. Alguns h�spedes ouviram tiros no andar de cima, chamamos a pol�cia, 625 00:38:46,261 --> 00:38:47,344 -mas acho� -Nico, a escada. 626 00:38:48,011 --> 00:38:51,511 -[gerente] N�o subiu ningu�m� -[Nico] Senhor? Senhor, por favor! 627 00:38:51,594 --> 00:38:52,469 [mulher grita] 628 00:38:53,094 --> 00:38:54,553 -[disparo] -[grita] 629 00:38:54,636 --> 00:38:56,261 -[m�sica de a��o] -[grunhem] 630 00:38:59,553 --> 00:39:01,178 -[homem grunhe] -[mulher chora] 631 00:39:01,261 --> 00:39:02,803 -[pancada] -[grunhe] 632 00:39:02,886 --> 00:39:03,761 [Ben geme] 633 00:39:05,678 --> 00:39:07,303 [ofega] 634 00:39:11,886 --> 00:39:13,761 -[disparos] -[mulher grita] 635 00:39:17,010 --> 00:39:18,135 [mulher chora] 636 00:39:18,218 --> 00:39:19,885 -Vem. -[chora] 637 00:39:22,093 --> 00:39:23,843 [oficial 1] Posi��o. Em posi��o. 638 00:39:24,843 --> 00:39:27,718 [oficial 2] Urgente! Urgente! Um m�dico! Homens abatidos! 639 00:39:27,802 --> 00:39:30,260 -Repito! Homens abatidos! -Merda. 640 00:39:30,885 --> 00:39:34,760 [oficial 2] Urgente! Homens abatidos. Precisamos de um m�dico. 641 00:39:35,885 --> 00:39:36,885 N�o. 642 00:39:37,927 --> 00:39:39,552 [Ben geme] 643 00:39:40,885 --> 00:39:42,843 [Franck] Respira. Respira. 644 00:39:43,718 --> 00:39:45,552 Nico. Nico! 645 00:39:46,218 --> 00:39:48,343 Fica comigo. Respira, Nico. 646 00:39:49,135 --> 00:39:50,010 Respira. 647 00:39:50,093 --> 00:39:51,843 [m�sica melanc�lica] 648 00:39:52,843 --> 00:39:54,010 [Franck ofega] 649 00:39:56,302 --> 00:39:57,260 [Franck] Merda. 650 00:39:59,760 --> 00:40:00,802 Nico! 651 00:40:06,468 --> 00:40:07,552 [Franck] Droga! 652 00:40:12,510 --> 00:40:13,468 Porra. 653 00:40:14,385 --> 00:40:15,427 Merda. 654 00:40:16,760 --> 00:40:17,885 Merda, Nico. 655 00:40:19,343 --> 00:40:21,093 [m�sica melanc�lica continua] 656 00:40:29,052 --> 00:40:32,510 Desculpa incomodar, mas preciso da sua arma e da sua blusa. 657 00:40:49,385 --> 00:40:50,968 Obrigado. Toma. 658 00:40:54,510 --> 00:40:55,760 Vambora, o circo j� acabou. 659 00:40:55,843 --> 00:40:57,093 [m�sica desvanece] 660 00:41:02,010 --> 00:41:03,093 Como voc� t�? 661 00:41:04,593 --> 00:41:05,510 Eu t� bem. 662 00:41:09,552 --> 00:41:11,468 Quanto tempo ficou sob cust�dia? 663 00:41:12,260 --> 00:41:13,343 Vinte e quatro horas. 664 00:41:15,760 --> 00:41:18,343 -Eu falei pra voc� n�o intervir. -N�s n�o intervimos. 665 00:41:18,843 --> 00:41:21,218 Eu s� queria informa��es. Os dois apareceram no sagu�o. 666 00:41:21,302 --> 00:41:22,968 N�o precisava entrar no sagu�o. 667 00:41:23,052 --> 00:41:25,718 Se n�o te vissem, sairiam sem fazer nada. 668 00:41:25,802 --> 00:41:27,635 Minha miss�o era fingir que n�o vi eles? 669 00:41:27,718 --> 00:41:30,093 N�o, Franck. A sua miss�o � me obedecer! 670 00:41:30,760 --> 00:41:33,802 Quis ir sozinho. E, no fim, voc� mandou tudo � merda. 671 00:41:34,302 --> 00:41:37,052 Levou dois homens, sob sua responsabilidade, 672 00:41:37,135 --> 00:41:40,760 pra um lugar sens�vel, sem prote��o. � totalmente irrespons�vel. 673 00:41:40,843 --> 00:41:42,635 N�o tinha como adivinhar que iam aparecer. 674 00:41:42,718 --> 00:41:45,135 H� dez anos te ensinamos a planejar tudo! 675 00:41:47,010 --> 00:41:48,677 [bate na mesa] 676 00:41:53,093 --> 00:41:55,385 Eu sei que voc� tinha uma amizade com o Nico. 677 00:41:56,843 --> 00:41:58,718 � uma grande perda pra todo mundo. 678 00:42:01,802 --> 00:42:04,510 Eu nunca teria imaginado que um dia isso ia acontecer. 679 00:42:05,177 --> 00:42:06,343 Mas n�o tenho escolha. 680 00:42:08,260 --> 00:42:11,092 Eu tenho que pedir que voc� saia do grupo. 681 00:42:13,884 --> 00:42:15,467 Voc� traiu a minha confian�a. 682 00:42:17,676 --> 00:42:21,134 E sabe como a confian�a � o alicerce da nossa unidade. 683 00:42:24,467 --> 00:42:27,301 Em rela��o ao Ben, quero dizer que n�o tem nada a ver com isso. 684 00:42:28,217 --> 00:42:30,092 Eu assumo toda a responsabilidade. 685 00:42:31,092 --> 00:42:33,551 Nunca cogitamos dispensar o Benjamin. 686 00:42:33,634 --> 00:42:34,884 [m�sica melanc�lica] 687 00:42:43,842 --> 00:42:44,759 [porta abre] 688 00:44:05,676 --> 00:44:06,926 [Manon funga] 689 00:44:10,384 --> 00:44:11,926 [chora] 690 00:44:13,426 --> 00:44:14,467 [Manon suspira] 691 00:44:18,384 --> 00:44:20,884 [Franck chora] 692 00:44:22,509 --> 00:44:24,009 Me perdoa. 693 00:44:25,134 --> 00:44:27,801 Foi tudo culpa minha. [chora] 694 00:44:31,384 --> 00:44:32,592 [Franck chora] 695 00:44:39,592 --> 00:44:41,592 -[funga] -[Franck chora] 696 00:45:19,633 --> 00:45:20,675 Quer ajuda? 697 00:45:23,341 --> 00:45:25,800 -[crian�a chora] -[chora] 698 00:45:27,091 --> 00:45:28,133 [Manon solu�a] 699 00:45:30,716 --> 00:45:32,925 Eu vou dar uma volta. Tenho que sair. 700 00:45:48,550 --> 00:45:49,758 Ah, porra! 701 00:45:59,216 --> 00:46:00,758 [m�sica melanc�lica continua] 702 00:46:01,258 --> 00:46:03,258 [Manon] Nico, voc� foi um �timo pai. 703 00:46:03,883 --> 00:46:05,341 Um marido maravilhoso. 704 00:46:06,758 --> 00:46:08,925 Voc� partiu muito r�pido, muito cedo. 705 00:46:09,008 --> 00:46:11,008 Mas voc� partiu como um her�i. 706 00:46:13,050 --> 00:46:16,716 Sua bravura, sua lealdade, sua gentileza 707 00:46:17,300 --> 00:46:19,633 s�o as coisas que gostaria que fossem lembradas. 708 00:46:20,216 --> 00:46:22,008 N�o gostaria que sent�ssemos pena. 709 00:46:23,300 --> 00:46:24,883 Ent�o, por voc�, 710 00:46:24,966 --> 00:46:27,216 encontraremos for�as pra seguir. 711 00:46:28,591 --> 00:46:30,758 Lembrando apenas do melhor de voc�. 712 00:46:45,383 --> 00:46:48,675 Faremos o seguinte. Quando quiser falar comigo, fala pra sua m�e e ela me liga. 713 00:46:48,758 --> 00:46:50,758 -Combinado? T� bom? -T� bom. 714 00:46:51,300 --> 00:46:52,175 Tchau. 715 00:46:52,675 --> 00:46:53,925 [m�sica desvanece] 716 00:46:55,716 --> 00:46:56,966 [di�logo inaud�vel] 717 00:47:00,091 --> 00:47:02,175 Eu n�o t� entendendo. Esse sempre foi o seu sonho. 718 00:47:02,258 --> 00:47:04,675 Voc� nunca me contou que queria deixar o grupo. 719 00:47:05,508 --> 00:47:08,133 -N�o tem nada a ver com voc�. -Ent�o tem a ver com o qu�? 720 00:47:10,550 --> 00:47:11,425 Com a gente. 721 00:47:23,425 --> 00:47:24,716 Como assim "a gente"? 722 00:47:25,758 --> 00:47:26,758 [L�o suspira] 723 00:47:29,675 --> 00:47:30,591 N�s. 724 00:47:33,008 --> 00:47:34,591 Nossas vidas, n�s dois. 725 00:47:35,175 --> 00:47:36,883 As coisas que vamos construir. 726 00:47:36,966 --> 00:47:38,216 Talvez isso seja um sinal. 727 00:47:38,300 --> 00:47:40,633 Um sinal de qu�? Eu n�o quero construir nada. 728 00:47:41,341 --> 00:47:43,425 O que voc� quer? Aceitar um trabalhinho de merda, 729 00:47:43,508 --> 00:47:45,508 ter uma vidinha de merda, 730 00:47:45,591 --> 00:47:48,841 em uma casa que vai terminar de pagar quando estiver pra morrer? 731 00:47:48,925 --> 00:47:50,425 Essa n�o ia ser a nossa vida, L�o. 732 00:47:53,341 --> 00:47:55,008 N�o era isso. Desculpa. 733 00:47:59,715 --> 00:48:00,715 [porta fecha] 734 00:48:00,799 --> 00:48:04,299 Foi por volta das oito da noite que a unidade GIGN chegou ao local 735 00:48:04,382 --> 00:48:07,632 e encontrou os dois indiv�duos no corredor, se preparando para sair. 736 00:48:07,715 --> 00:48:10,632 E essa troca de tiros terminou com a morte dos dois ladr�es, 737 00:48:10,715 --> 00:48:15,174 mas principalmente com a de um dos membros do GIGN que se preparava para intervir. 738 00:48:15,257 --> 00:48:17,424 Esses dois ladr�es, obviamente conhecidos da pol�cia, 739 00:48:17,507 --> 00:48:18,840 foram pegos durante o roubo? 740 00:48:18,924 --> 00:48:20,799 Ainda estamos aguardando a resposta.� 741 00:48:23,590 --> 00:48:24,674 [suspira] 742 00:48:26,465 --> 00:48:27,757 Voc� ouviu essa merda? 743 00:48:27,840 --> 00:48:30,507 Querem que a gente acredite que os dois eram ladr�es? 744 00:48:30,590 --> 00:48:32,424 Ladr�es que atiram e lutam daquele jeito? 745 00:48:32,507 --> 00:48:34,090 Est�o de brincadeira, n�? 746 00:48:36,590 --> 00:48:37,465 [Ben suspira] 747 00:48:39,215 --> 00:48:40,799 O que falaram sobre o seu joelho? 748 00:48:40,882 --> 00:48:42,924 -Que pra mim acabou. -Como assim? 749 00:48:44,882 --> 00:48:46,424 Eu n�o vou continuar, Franck. 750 00:48:46,507 --> 00:48:47,424 Voc� t� zoando? 751 00:48:47,507 --> 00:48:50,632 Pela resson�ncia, acham que vou ter sequelas pra vida toda. 752 00:48:50,715 --> 00:48:52,299 Que eu n�o vou poder mais for�ar ele. 753 00:48:52,882 --> 00:48:55,382 Me ofereceram um cargo administrativo, 754 00:48:55,465 --> 00:48:57,632 mas se for pra fazer papelada, 755 00:48:57,715 --> 00:48:58,840 eu prefiro sair. 756 00:49:02,257 --> 00:49:04,090 -Eu sinto muito. Tudo isso � -Franck. 757 00:49:04,174 --> 00:49:06,007 Vamos combinar uma coisa, voc� e eu? 758 00:49:06,965 --> 00:49:09,424 Voc� nunca mais fala comigo sobre a sua culpa nesse caso. 759 00:49:10,632 --> 00:49:12,799 Se eu achasse que ia dar merda naquela porra de hotel, 760 00:49:12,882 --> 00:49:14,215 eu teria dito isso na cal�ada. 761 00:49:15,007 --> 00:49:17,007 S� cumprimos nosso dever, ponto final. 762 00:49:19,049 --> 00:49:20,299 [m�sica melanc�lica] 763 00:49:26,715 --> 00:49:28,465 [notas solenes] 764 00:49:42,465 --> 00:49:43,924 [m�sica desvanece] 765 00:49:44,007 --> 00:49:45,340 Essa aqui � a mesa. 766 00:49:51,674 --> 00:49:52,549 Aqui est�. 767 00:49:52,632 --> 00:49:54,215 -Obrigada. -Obrigado. 768 00:50:07,632 --> 00:50:08,965 Eu t� gr�vida. 769 00:50:31,590 --> 00:50:32,465 Mas eu� 770 00:50:37,424 --> 00:50:38,924 Achei que voc� n�o quisesse. 771 00:50:40,549 --> 00:50:42,340 Pois �. Eu tamb�m achei. 772 00:50:47,715 --> 00:50:48,924 Mas� 773 00:50:49,007 --> 00:50:50,589 eu quero muito ter esse filho. 774 00:51:01,381 --> 00:51:02,381 [Franck suspira] 775 00:51:19,631 --> 00:51:20,964 Me d� dois minutos. 776 00:51:24,548 --> 00:51:25,798 [m�sica melanc�lica] 777 00:51:27,964 --> 00:51:30,256 [L�o] Com licen�a. Onde fica o toalete? 778 00:51:41,298 --> 00:51:43,673 Realmente n�o tem elevador, mas, 779 00:51:43,756 --> 00:51:46,589 h�, voc� tem a vantagem de estar no �ltimo andar 780 00:51:46,673 --> 00:51:48,548 e de entrar uma luz magn�fica. 781 00:51:51,506 --> 00:51:52,756 O que acharam? 782 00:51:55,714 --> 00:51:57,048 Eu achei bom. 783 00:52:07,173 --> 00:52:09,131 [notas solenes] 784 00:52:32,048 --> 00:52:33,798 [m�sica misteriosa ritmada] 785 00:52:44,506 --> 00:52:46,798 GRUPO DE INTERVEN��O DA GENDARMARIA NACIONAL 786 00:52:50,006 --> 00:52:52,589 Toma o distintivo. E o resultado dos exames. 787 00:52:52,673 --> 00:52:53,506 T�, muito obrigado. 788 00:52:53,589 --> 00:52:56,006 De nada. Mas eu prefiro que voc� n�o fale que fez aqui. 789 00:52:56,673 --> 00:52:57,631 Isso vai dar confus�o. 790 00:52:59,548 --> 00:53:01,464 T� bom. Obrigado. 791 00:53:04,339 --> 00:53:07,214 Salim Lakdaoui. Ex-membro da DGSI. 792 00:53:08,048 --> 00:53:09,881 A ag�ncia de intelig�ncia francesa. 793 00:53:10,631 --> 00:53:12,923 Ele vai de minist�rio em minist�rio pra prestar servi�os. 794 00:53:13,006 --> 00:53:16,173 �bvio que os caras que morreram n�o deviam ser turistas. 795 00:53:17,214 --> 00:53:18,381 Porra, coisa de gente grande. 796 00:53:18,964 --> 00:53:19,964 � bem prov�vel. 797 00:53:21,006 --> 00:53:23,006 Quer um conselho, amig�o? N�o se envolve. 798 00:53:27,673 --> 00:53:29,673 [m�sica melanc�lica] 799 00:53:54,172 --> 00:53:55,338 [falat�rio] 800 00:53:55,422 --> 00:53:57,422 -[campainha toca] -[todos] Shh. Shh. 801 00:53:57,505 --> 00:53:59,463 -[m�sica desvanece] -Shh! 802 00:53:59,547 --> 00:54:01,547 -Burburinho. -Shh. 803 00:54:03,505 --> 00:54:04,422 [sussurra] Pode abrir? 804 00:54:05,255 --> 00:54:06,297 [porta abre] 805 00:54:06,922 --> 00:54:09,463 N�o abre os olhos, a gente t� quase chegando. 806 00:54:15,172 --> 00:54:17,463 Surpresa! 807 00:54:17,547 --> 00:54:19,380 Feliz anivers�rio! 808 00:54:19,463 --> 00:54:20,838 [aplausos] 809 00:54:20,922 --> 00:54:23,672 -Feliz anivers�rio. -Vai l� curtir sua festa. 810 00:54:23,755 --> 00:54:25,380 -[Franck] Voc� t� bem? -[Manon] T� bem. 811 00:54:26,672 --> 00:54:28,213 Ah� Voc� t� bem? 812 00:54:29,630 --> 00:54:30,880 Voc� t� linda. 813 00:54:34,255 --> 00:54:35,713 Como voc� t�? Tudo bem? 814 00:54:35,797 --> 00:54:38,213 [Manon] A gente preparou a surpresa com o Franck e a L�o. 815 00:54:38,297 --> 00:54:39,880 -Vai l�, gatinho. -[crian�as brincam] 816 00:54:39,963 --> 00:54:42,547 [todos] Vai l�. Vai mais forte. Vai, mais forte. 817 00:54:42,630 --> 00:54:45,213 -[comemoram] -[Franck] Vai, Lulu. Vai, derruba. 818 00:54:45,297 --> 00:54:46,255 Isso! 819 00:54:46,838 --> 00:54:47,880 Muito bom! 820 00:54:49,630 --> 00:54:51,755 -[crian�a] � meu! -[Franck] Eu vou pegar primeiro! 821 00:54:52,880 --> 00:54:54,297 Calma. Calma. Calma. 822 00:54:55,547 --> 00:54:56,797 [mulher] Deixa eu ver! 823 00:54:56,880 --> 00:54:58,547 Eu vou levar isso aqui l� na pia. 824 00:54:58,630 --> 00:55:01,130 Quem tem o amarelo? Deixa eu ver as cores que voc� tem. 825 00:55:01,213 --> 00:55:03,172 A direita no vermelho, a direita no vermelho� 826 00:55:06,130 --> 00:55:08,338 -E a�, ele t� feliz? -T�. T� feliz, sim. 827 00:55:13,838 --> 00:55:15,672 -Tudo bem? -Hum? Tudo bem. 828 00:55:17,963 --> 00:55:19,380 S� que depende do dia. 829 00:55:21,297 --> 00:55:23,297 � com o Antoine que � complicado. 830 00:55:25,088 --> 00:55:26,797 O Lucien chora com frequ�ncia� 831 00:55:27,505 --> 00:55:28,880 Mas o Antoine me preocupa. 832 00:55:29,963 --> 00:55:31,547 Ele n�o fala, n�o expressa nada. 833 00:55:33,172 --> 00:55:35,755 Eu sei que ele t� com raiva, mas ele n�o quer me dizer nada. 834 00:55:38,338 --> 00:55:39,922 Ele n�o queria vir aqui hoje. 835 00:55:40,547 --> 00:55:41,505 Por qu�? 836 00:55:45,088 --> 00:55:46,547 Ele n�o queria te ver. 837 00:55:54,172 --> 00:55:55,005 Te achei. 838 00:55:56,672 --> 00:55:58,047 Eu tava te procurando. 839 00:56:02,505 --> 00:56:03,713 -Tudo bem? -Uhum. 840 00:56:07,255 --> 00:56:08,130 Antoine� 841 00:56:10,088 --> 00:56:12,880 Eu queria te dizer uma coisa, j� faz alguns meses� 842 00:56:14,338 --> 00:56:16,797 Eu queria falar com voc�, mas eu n�o sabia como fazer� 843 00:56:17,588 --> 00:56:18,672 Nem a hora certa. 844 00:56:21,255 --> 00:56:22,755 Sei que t� com raiva de mim. 845 00:56:25,213 --> 00:56:26,547 E voc� t� certo em ficar. 846 00:56:28,130 --> 00:56:29,630 Eu tamb�m me culpo muito. 847 00:56:33,922 --> 00:56:36,463 Se eu n�o tivesse tomado a decis�o de entrar no hotel� 848 00:56:38,421 --> 00:56:40,212 nada disso teria acontecido. 849 00:56:44,046 --> 00:56:46,546 Mas eu queria que soubesse que isso me mata. 850 00:56:49,629 --> 00:56:51,004 Eu penso nisso todo dia. 851 00:56:51,921 --> 00:56:52,796 Toda noite. 852 00:56:52,879 --> 00:56:54,046 Eu n�o me importo. 853 00:56:55,837 --> 00:56:57,337 Eu n�o me importo com voc�. 854 00:57:00,087 --> 00:57:02,212 N�o era isso que eu queria te dizer, Antoine. 855 00:57:03,921 --> 00:57:05,337 Eu queria poder te ajudar. 856 00:57:06,337 --> 00:57:08,046 Eu n�o t� nem a� pra sua ajuda. 857 00:57:13,129 --> 00:57:16,462 Dizem que sabe coisas sobre a morte do papai. � verdade? 858 00:57:20,712 --> 00:57:22,837 Eu ouvi a mam�e falando com algu�m. 859 00:57:24,337 --> 00:57:26,296 E a�, voc� vem aqui querendo fazer as pazes? 860 00:57:26,379 --> 00:57:28,671 Come�a abrindo o bico e contando o que sabe. 861 00:57:29,962 --> 00:57:31,629 [porta abre] 862 00:57:37,046 --> 00:57:38,421 [m�sica desvanece] 863 00:57:38,504 --> 00:57:39,796 [chuva cai] 864 00:57:42,421 --> 00:57:44,296 -Bom dia. -Bom dia. 865 00:57:44,379 --> 00:57:46,296 Ah, me desculpa, � que eu me perdi. 866 00:57:46,379 --> 00:57:49,546 -Eu n�o conhe�o bem essa �rea. -Achei melhor um lugar mais tranquilo. 867 00:57:50,046 --> 00:57:52,504 Tudo bem, acho que n�o vamos ser incomodados. 868 00:57:52,587 --> 00:57:53,712 Eu t� te ouvindo. 869 00:57:53,796 --> 00:57:57,004 Voc� se importa de me mostrar? Voc� n�o t� gravando, n�? 870 00:57:57,087 --> 00:57:58,212 Olha, eu vou at� desligar. 871 00:58:00,129 --> 00:58:01,171 -Obrigado. -Pronto. 872 00:58:01,254 --> 00:58:02,629 Agora pode falar. 873 00:58:04,546 --> 00:58:06,837 A minha inten��o � fazer um primeiro contato. 874 00:58:07,879 --> 00:58:08,796 Eh� 875 00:58:09,504 --> 00:58:12,379 Pra poder obter informa��es sobre os riscos pra mim 876 00:58:12,462 --> 00:58:13,546 e pra minha fam�lia. 877 00:58:14,546 --> 00:58:16,879 Caso eu te revele coisas importantes. 878 00:58:17,671 --> 00:58:20,421 Eu queria saber se voc� tinha como me garantir que� 879 00:58:20,504 --> 00:58:22,296 o meu nome nunca vai ser citado. 880 00:58:22,921 --> 00:58:25,921 E saber se voc� tem controle da sua reda��o. 881 00:58:26,004 --> 00:58:29,087 Voc� deve saber que nenhum jornalista precisa revelar suas fontes. 882 00:58:29,171 --> 00:58:31,921 -Sei, n�o precisa, mas pode. -Pode, mas n�o vamos. 883 00:58:33,212 --> 00:58:36,796 Voc� mencionou o caso do Pal�cio Trianon. O que isso tem a ver com a hist�ria? 884 00:58:39,587 --> 00:58:42,296 Eu estava l�. Eu era parte do grupo de interven��o. 885 00:58:43,087 --> 00:58:43,921 Fora? 886 00:58:45,504 --> 00:58:46,671 N�o, dentro. 887 00:58:49,462 --> 00:58:50,837 Senhora Ministra. 888 00:58:50,921 --> 00:58:53,462 Esse � o senhor Lefebvre, da DGSI. 889 00:58:53,546 --> 00:58:55,629 -Bom dia. Por favor. -Senhora Ministra. 890 00:59:00,629 --> 00:59:01,587 Estou ouvindo. 891 00:59:01,671 --> 00:59:04,296 Vou contextualizar o assunto, ministra. 892 00:59:06,212 --> 00:59:09,754 Sete meses atr�s, o coronel John Brennan, ex-SEAL da marinha, 893 00:59:09,837 --> 00:59:12,796 membro da CIA, chegou a Fran�a com o guarda-costas 894 00:59:12,879 --> 00:59:15,296 pra negociar um contrato de armas com a Austr�lia. 895 00:59:22,046 --> 00:59:25,254 No dia da reuni�o, sob a iniciativa da DGSI 896 00:59:25,337 --> 00:59:27,754 e sob o comando do Sr. Lefebvre, que est� aqui, 897 00:59:28,462 --> 00:59:30,753 dois homens que trabalham pra DGSI 898 00:59:30,836 --> 00:59:32,836 deveriam recuperar elementos do arquivo. 899 00:59:33,878 --> 00:59:37,128 Mas, como sabem, as coisas n�o sa�ram como planejado. 900 00:59:38,336 --> 00:59:40,503 [em ingl�s] Porra, meu celular. Temos que voltar. 901 00:59:40,586 --> 00:59:41,711 Que droga. 902 00:59:47,795 --> 00:59:49,461 [m�sica de tens�o] 903 00:59:57,295 --> 00:59:58,711 [porta abre] 904 01:00:17,128 --> 01:00:20,628 Depois, houve a infeliz interven��o do GIGN 905 01:00:20,711 --> 01:00:23,295 e tivemos que esconder os nomes das duas v�timas. 906 01:00:25,336 --> 01:00:28,003 As coisas tinham at� voltado ao normal, 907 01:00:28,086 --> 01:00:32,586 mas acabamos de saber de uma situa��o que pode ser muito comprometedora. 908 01:00:33,795 --> 01:00:36,336 Soubemos por um jornalista infiltrado em uma reda��o 909 01:00:36,420 --> 01:00:41,211 que Franck Lazarev, um ex-GIGN que matou a tiros um de nossos homens, 910 01:00:41,711 --> 01:00:43,920 contatou uma jornalista pra dizer que tem uma prova 911 01:00:44,003 --> 01:00:46,086 da identidade de nossos homens. 912 01:00:46,170 --> 01:00:47,045 Que tipo de prova? 913 01:00:47,128 --> 01:00:48,920 Sangue, no distintivo. 914 01:00:50,045 --> 01:00:52,670 A prova do DNA � irrefut�vel. 915 01:00:56,045 --> 01:00:59,711 Se a CIA souber o que aconteceu, ser� um desastre diplom�tico. 916 01:00:59,795 --> 01:01:02,836 N�o podemos permitir que essa hist�ria venha � tona. 917 01:01:05,211 --> 01:01:06,336 Voc� sabe o que deve fazer. 918 01:01:07,086 --> 01:01:09,586 Pode fazer como desejar, mas me consiga essa prova. 919 01:01:10,211 --> 01:01:12,086 E quando for recuperada, 920 01:01:12,753 --> 01:01:13,836 o que fazemos com ele? 921 01:01:18,170 --> 01:01:19,920 [m�sica de suspense] 922 01:01:24,711 --> 01:01:26,003 Eu t� com frio. 923 01:01:29,295 --> 01:01:32,003 Quero um sorvete, m�e. Opa. 924 01:01:32,836 --> 01:01:34,420 T� bom, a gente j� compra, t�? 925 01:01:34,503 --> 01:01:36,503 Vamos s� enxugar primeiro e a gente compra. 926 01:01:55,711 --> 01:01:57,128 [Franck chora] N�o! 927 01:01:57,211 --> 01:01:59,378 [Franck grita] 928 01:02:00,878 --> 01:02:02,378 [tilintar penetrante] 929 01:02:02,461 --> 01:02:03,961 [porta de correr bate] 930 01:02:04,045 --> 01:02:07,253 -[ofega] -[criminoso] Tudo bem? Dormiu bem? 931 01:02:08,170 --> 01:02:11,211 Voc� lembra da hist�ria que te contei mais cedo? D� uma olhada. 932 01:02:16,170 --> 01:02:19,211 Voc� tem quatro horas. Nem um minuto a mais pra me trazer o distintivo. 933 01:02:19,295 --> 01:02:21,586 Se �s 14h eu n�o conseguir o que eu quero, 934 01:02:21,670 --> 01:02:25,085 coloco uma bala na cabe�a dela e jogamos em uma vala. 935 01:02:25,169 --> 01:02:27,335 N�o encosta nela. Ouviu? N�o encosta nela. 936 01:02:28,169 --> 01:02:29,710 -Eu vou levar, t� bom? -T� bom. 937 01:02:30,294 --> 01:02:33,669 N�s vamos te dar um celular com as indica��es de nossa localiza��o. 938 01:02:34,335 --> 01:02:35,585 Ah! Um detalhe, 939 01:02:35,669 --> 01:02:37,627 te aconselho a n�o ir at� a pol�cia. 940 01:02:37,710 --> 01:02:38,752 Voc� � procurado agora. 941 01:02:38,835 --> 01:02:42,252 Stanislas Bouckaert foi encontrado com tr�s balas no corpo. 942 01:02:42,335 --> 01:02:44,710 A arma foi encontrada com as suas impress�es digitais. 943 01:02:44,794 --> 01:02:47,419 Viram voc� correndo atr�s dele na rua da igreja Sacr�-Coeur. 944 01:02:47,502 --> 01:02:48,502 E aparentemente, 945 01:02:48,585 --> 01:02:52,794 voc� deixou o seu local de trabalho de uma forma estranha e apressada. 946 01:02:54,627 --> 01:02:56,085 Combinado? 947 01:03:01,877 --> 01:03:02,919 Levanta! 948 01:03:06,877 --> 01:03:08,127 [pneus derrapam] 949 01:03:11,585 --> 01:03:13,335 [m�sica de tens�o] 950 01:03:14,377 --> 01:03:15,877 [pneus derrapam ao fundo] 951 01:03:47,794 --> 01:03:48,919 [pessoa exclama] 952 01:03:50,669 --> 01:03:51,502 [arfa] 953 01:03:57,710 --> 01:03:58,960 [m�sica se suaviza] 954 01:04:01,835 --> 01:04:03,127 [m�sica se intensifica] 955 01:04:41,794 --> 01:04:43,627 [voz pelo r�dio de pol�cia] 956 01:04:48,460 --> 01:04:50,127 [sirenes soam] 957 01:04:57,627 --> 01:04:58,960 [m�sica desvanece] 958 01:05:00,210 --> 01:05:01,710 [sirenes se afastam, param] 959 01:05:20,334 --> 01:05:22,376 [voz no r�dio de pol�cia] 960 01:05:31,043 --> 01:05:32,751 [homem 1] Esqueci minha maleta. 961 01:05:32,834 --> 01:05:35,501 -[homem 2] Onde? -[homem 1] Eu acho que t� no banheiro. 962 01:05:41,834 --> 01:05:42,918 Tem gente aqui! 963 01:05:43,001 --> 01:05:44,251 [m�sica de a��o] 964 01:05:47,418 --> 01:05:49,959 [homem 2] Suspeito � vista, t� indo pro telhado! 965 01:05:51,668 --> 01:05:52,918 V�o pro outro lado. 966 01:05:53,001 --> 01:05:54,501 [sirenes soam] 967 01:05:58,501 --> 01:05:59,626 [homem 3] Para a�! 968 01:06:11,334 --> 01:06:13,084 [homem 4] A�! Fica parado! 969 01:06:18,876 --> 01:06:20,209 [homem 2] T� indo na sua dire��o. 970 01:06:26,126 --> 01:06:27,376 [homem 5] N�o se mexe! 971 01:06:28,168 --> 01:06:29,584 Fica parado! 972 01:06:29,668 --> 01:06:30,709 Parado! 973 01:06:31,251 --> 01:06:32,084 N�o se mexe! 974 01:06:33,751 --> 01:06:35,168 [homem 6] Parado! 975 01:06:36,834 --> 01:06:38,626 [homem 4] T� descendo, vamos l�! 976 01:06:38,709 --> 01:06:41,168 Vamos descer! Vamos descer! R�pido! 977 01:06:41,251 --> 01:06:43,418 Ele vai escapar! R�pido! 978 01:06:44,168 --> 01:06:45,543 Ele vai fugir! 979 01:07:11,168 --> 01:07:12,918 [m�sica melanc�lica] 980 01:07:14,084 --> 01:07:16,293 [Ben] N�o, n�o! Nem vem, levanta essa guarda a�. 981 01:07:16,376 --> 01:07:17,418 T� falando s�rio, vai! 982 01:07:17,501 --> 01:07:19,209 Levanta a sua guarda, eu falei com voc�. 983 01:07:19,293 --> 01:07:20,793 -Vai, vai l�. -Ben? 984 01:07:20,876 --> 01:07:22,543 -[m�sica desvanece] -Oi. 985 01:07:23,543 --> 01:07:24,709 -Mehdi? -Fala. 986 01:07:24,793 --> 01:07:26,918 -Me cobre a� uns dois minutinhos? -Deixa comigo. 987 01:07:27,001 --> 01:07:28,876 -Galerinha, j� volto. -[Mehdi] Foco! 988 01:07:31,001 --> 01:07:33,126 E qual � o plano, se voc� n�o tem mais a chave? 989 01:07:33,209 --> 01:07:34,043 Eu n�o sei, 990 01:07:34,126 --> 01:07:35,501 mas preciso ganhar tempo. 991 01:07:36,084 --> 01:07:37,668 Eu preciso resgatar a L�o. 992 01:07:39,793 --> 01:07:42,334 Eu vou entender se n�o quiser se envolver nisso. 993 01:07:46,001 --> 01:07:48,418 Manda uma mensagem pra eles, fala que voc� vai levar. 994 01:07:56,043 --> 01:07:57,543 [m�sica misteriosa suave] 995 01:08:01,084 --> 01:08:02,668 Mandaram a localiza��o. 996 01:08:02,751 --> 01:08:05,168 � na floresta de Rambouillet. Temos menos de uma hora e meia. 997 01:08:10,001 --> 01:08:12,583 -Pode ser esse? Beleza. -Pode, tanto faz. 998 01:08:24,917 --> 01:08:26,542 -T� aqui, �. -Obrigado. 999 01:08:39,792 --> 01:08:41,375 [m�sica de a��o] 1000 01:09:19,708 --> 01:09:22,458 FLORESTA DE RAMBOUILLET 1001 01:09:22,542 --> 01:09:23,792 [m�sica desvanece] 1002 01:09:35,958 --> 01:09:37,292 [carro se aproxima] 1003 01:10:31,833 --> 01:10:32,833 Meu celular. 1004 01:10:40,208 --> 01:10:41,292 O distintivo. 1005 01:10:42,042 --> 01:10:43,458 Quero ver a minha esposa primeiro. 1006 01:10:45,458 --> 01:10:46,417 Podem levar! 1007 01:10:49,042 --> 01:10:50,375 [m�sica de suspense] 1008 01:11:04,291 --> 01:11:06,124 Tudo bem? Tudo bem? 1009 01:11:11,124 --> 01:11:12,374 T� debaixo do banco da moto. 1010 01:11:17,332 --> 01:11:18,916 Olha debaixo do banco da moto. 1011 01:11:20,541 --> 01:11:21,374 Relaxa. 1012 01:11:45,874 --> 01:11:47,082 Vamos acabar com isso. 1013 01:11:55,291 --> 01:11:57,832 Vamos deixar uma pequena mensagem pra os seus contatos 1014 01:11:57,916 --> 01:11:59,874 pra que entendam sua atitude. 1015 01:12:00,999 --> 01:12:02,624 "Eu n�o quero essa vida. 1016 01:12:03,332 --> 01:12:04,874 Eu n�o quero esse filho. 1017 01:12:07,832 --> 01:12:08,957 Me perdoem. 1018 01:12:09,791 --> 01:12:10,624 Franck." 1019 01:12:16,041 --> 01:12:18,041 SERVI�O NACIONAL DE INTELIG�NCIA 1020 01:12:19,332 --> 01:12:22,457 O celular do Lazarev apareceu na floresta de Rambouillet. 1021 01:12:23,957 --> 01:12:24,957 T� bom, eu aviso. 1022 01:12:26,791 --> 01:12:28,624 [m�sica de suspense continua] 1023 01:12:43,082 --> 01:12:44,207 [Franck] Espera a�. 1024 01:12:45,082 --> 01:12:46,291 Quer fazer isso voc�? 1025 01:12:46,374 --> 01:12:47,249 [passos] 1026 01:12:49,832 --> 01:12:50,999 [em flamengo] Vai checar. 1027 01:13:17,624 --> 01:13:18,957 [em portugu�s] O que foi isso? 1028 01:13:35,207 --> 01:13:36,082 Tudo bem? 1029 01:13:43,207 --> 01:13:44,582 [m�sica desvanece] 1030 01:13:44,666 --> 01:13:45,874 [criminoso] T� feito. 1031 01:13:46,374 --> 01:13:48,082 Uhum. Tudo bem. 1032 01:13:49,332 --> 01:13:50,374 Voc� tamb�m. Sim. 1033 01:13:50,874 --> 01:13:51,957 -[disparo] -[arfa] 1034 01:13:52,707 --> 01:13:53,874 [arfa] Depois eu te ligo. 1035 01:13:53,957 --> 01:13:55,166 [m�sica de tens�o] 1036 01:13:57,249 --> 01:13:58,373 O que aconteceu? 1037 01:13:59,956 --> 01:14:01,331 O que aconteceu? 1038 01:14:02,248 --> 01:14:04,331 Foi um terceiro tiro? Quem foi que atirou? 1039 01:14:06,373 --> 01:14:07,956 -Vai l� ver! -[arma engatilha] 1040 01:14:30,540 --> 01:14:31,665 [arma engatilha] 1041 01:14:40,790 --> 01:14:41,623 [geme] 1042 01:14:46,248 --> 01:14:47,540 [grunhe] 1043 01:14:49,248 --> 01:14:51,248 [ofega] 1044 01:14:56,706 --> 01:14:57,831 [partida do motor] 1045 01:15:05,873 --> 01:15:06,956 Venham! 1046 01:15:08,290 --> 01:15:09,290 Merda! 1047 01:15:14,623 --> 01:15:15,623 Vai, vai, vai! 1048 01:15:21,081 --> 01:15:23,456 -[ofega] -Cuidado, segura a�. 1049 01:15:24,290 --> 01:15:25,123 [L�o geme] 1050 01:15:27,665 --> 01:15:28,540 Merda. 1051 01:15:31,040 --> 01:15:32,331 [pneus derrapam] 1052 01:15:32,415 --> 01:15:33,748 -Abaixa. -[grunhe] 1053 01:15:36,165 --> 01:15:37,498 [Ben] N�o levantem a cabe�a! 1054 01:15:50,123 --> 01:15:51,540 Tudo bem? 1055 01:15:56,415 --> 01:15:57,540 [Franck] Atira. 1056 01:16:16,706 --> 01:16:18,248 [carro buzina] 1057 01:16:22,498 --> 01:16:23,331 [L�o geme] 1058 01:16:23,831 --> 01:16:25,248 -Puta merda. -Que foi? 1059 01:16:25,331 --> 01:16:26,290 Ela t� ferida. 1060 01:16:27,123 --> 01:16:28,915 -Onde? -Voc� t� de cinto? 1061 01:16:28,998 --> 01:16:29,998 -T�. -Me d� ele. 1062 01:16:35,040 --> 01:16:35,998 Levanta o bra�o. 1063 01:16:37,873 --> 01:16:38,706 [L�o geme] 1064 01:16:38,790 --> 01:16:39,748 Eu vou apertar. 1065 01:16:40,498 --> 01:16:41,915 -Eu vou apertar. -[geme] 1066 01:16:45,206 --> 01:16:46,123 Ai, droga. 1067 01:16:46,706 --> 01:16:47,581 Merda. 1068 01:16:47,665 --> 01:16:49,373 -Eu n�o quero perder. -N�o vai perder. 1069 01:16:49,456 --> 01:16:51,997 Presta aten��o L�o. Me escuta. Voc� n�o vai perder. T� bom? 1070 01:16:56,247 --> 01:16:58,080 L�o, voc� tem que ir pro hospital. 1071 01:16:58,914 --> 01:17:01,039 Sou eu que eles querem. Aguenta, meu amor. 1072 01:17:01,122 --> 01:17:03,414 Leva ela pro hospital. Te encontro l�. Vai mais devagar. 1073 01:17:03,497 --> 01:17:04,664 -O qu�? -Vai mais devagar. 1074 01:17:04,747 --> 01:17:05,789 N�o! 1075 01:17:05,872 --> 01:17:07,039 [m�sica desvanece] 1076 01:17:09,039 --> 01:17:10,955 [pneus derrapam] 1077 01:17:17,830 --> 01:17:19,205 [pneus derrapam] 1078 01:17:24,289 --> 01:17:25,455 Eu cuido dele, vai! 1079 01:17:48,497 --> 01:17:49,455 [balas acabam] 1080 01:17:49,539 --> 01:17:50,372 Merda. 1081 01:17:53,747 --> 01:17:56,372 [policial 1] Um homem ferido. Eu repito, um homem ferido. 1082 01:17:56,455 --> 01:17:57,580 [m�sica de suspense] 1083 01:17:59,664 --> 01:18:00,664 [disparos] 1084 01:18:03,997 --> 01:18:07,080 [policial 2] Aten��o. 2 suspeitos fugitivos. Houve tiroteio. 1085 01:18:25,539 --> 01:18:26,539 [Ben] Calma, L�o. 1086 01:18:28,039 --> 01:18:29,039 Tudo bem? 1087 01:18:31,414 --> 01:18:32,830 Finalmente vai ter esse beb�, hein. 1088 01:18:33,455 --> 01:18:35,997 Eu n�o vou te dar escolha. J� que eu vou te levar pro hospital, 1089 01:18:36,080 --> 01:18:37,372 eu vou ser padrinho. 1090 01:18:37,455 --> 01:18:39,955 -[geme] -N�o, �, L�o, fica calma. 1091 01:18:40,039 --> 01:18:42,330 L�o, calma. Ei, L�o, espera. 1092 01:18:42,872 --> 01:18:43,997 Espera, falta pouco. 1093 01:18:54,039 --> 01:18:55,539 [sirenes soam] 1094 01:18:57,164 --> 01:18:58,622 [policial] Suspeito � vista. 1095 01:18:58,705 --> 01:19:01,330 Localizado no setor tr�s. Repito: setor tr�s. 1096 01:19:01,914 --> 01:19:03,997 [policial pelo r�dio] Entendido. Indo pro local. 1097 01:19:39,039 --> 01:19:40,497 [sirenes se afastam, param] 1098 01:19:44,913 --> 01:19:46,454 Onde � que voc� t�? 1099 01:19:47,496 --> 01:19:49,204 [sirenes soam] 1100 01:19:58,663 --> 01:20:00,871 [canta] 1101 01:20:09,454 --> 01:20:11,454 [assobia no ritmo da m�sica] 1102 01:20:17,454 --> 01:20:18,954 [sirenes param] 1103 01:20:19,538 --> 01:20:20,413 Parado! 1104 01:20:21,454 --> 01:20:22,288 Pare! 1105 01:20:23,704 --> 01:20:25,788 Parado! Para! 1106 01:20:26,496 --> 01:20:28,413 [m�sica triunfal] 1107 01:20:43,371 --> 01:20:45,121 [m�sica de a��o] 1108 01:20:46,454 --> 01:20:47,579 Falta pouco. 1109 01:20:48,496 --> 01:20:49,371 T� me ouvindo? 1110 01:20:50,829 --> 01:20:51,996 Eu t� falando com voc�. 1111 01:20:52,621 --> 01:20:53,663 Fica comigo, t�? 1112 01:20:54,246 --> 01:20:55,579 [pneus derrapam] 1113 01:21:21,663 --> 01:21:22,704 Vai! 1114 01:21:24,371 --> 01:21:25,538 L�o, voc� t� bem? 1115 01:21:26,246 --> 01:21:27,246 L�o, fala comigo. 1116 01:21:28,246 --> 01:21:29,413 L�o? 1117 01:21:30,288 --> 01:21:31,621 [celular toca] 1118 01:21:32,663 --> 01:21:33,704 Ben! 1119 01:21:33,788 --> 01:21:35,246 -[Ben] Onde t�? -Eu t� a caminho. 1120 01:21:35,913 --> 01:21:37,121 Como � que t� a L�o? 1121 01:21:38,121 --> 01:21:41,288 -A L�o t� bem? -Eu n�o consigo manter ela acordada. 1122 01:21:41,371 --> 01:21:42,329 Deixa eu falar com ela. 1123 01:21:43,413 --> 01:21:45,121 L�o? L�o, � o Franck. 1124 01:21:45,204 --> 01:21:47,829 -Ela t� me ouvindo? -Fala, ela t� ouvindo, sim. 1125 01:21:47,913 --> 01:21:48,746 L�o. 1126 01:21:49,371 --> 01:21:50,579 Calma, meu amor. 1127 01:21:50,663 --> 01:21:52,079 Eu te imploro, seja forte. 1128 01:21:52,621 --> 01:21:53,704 Eu te amo. 1129 01:21:53,788 --> 01:21:55,704 A gente vai ter esse beb�. T� me ouvindo? 1130 01:21:56,246 --> 01:21:58,329 Fica tranquila, o nosso filho vai nascer. 1131 01:21:58,413 --> 01:21:59,329 T� me ouvindo? 1132 01:21:59,913 --> 01:22:00,746 L�o? 1133 01:22:01,371 --> 01:22:02,246 L�o? 1134 01:22:03,288 --> 01:22:05,288 -Ben, o que t� acontecendo? -Franck? 1135 01:22:06,038 --> 01:22:07,371 Ela desmaiou. 1136 01:22:08,163 --> 01:22:11,329 R�pido, Ben, eu imploro. Vai o mais r�pido poss�vel. 1137 01:22:12,038 --> 01:22:13,371 Deixa comigo. 1138 01:22:14,038 --> 01:22:15,954 [m�sica melanc�lica] 1139 01:22:27,038 --> 01:22:28,871 [helic�ptero ao longe] 1140 01:22:33,288 --> 01:22:34,621 [celular toca] 1141 01:22:35,621 --> 01:22:36,621 Oi, al�? 1142 01:22:38,578 --> 01:22:39,537 Muito bem. 1143 01:22:40,495 --> 01:22:41,745 Te mantenho informado. 1144 01:22:46,412 --> 01:22:47,245 Vamos l�. 1145 01:22:49,703 --> 01:22:51,537 [m�sica de a��o] 1146 01:23:01,703 --> 01:23:03,203 [Franck] Ben, cad� voc�? 1147 01:23:03,287 --> 01:23:05,578 Na D7, chegando em Versalhes. 1148 01:23:05,662 --> 01:23:07,370 Corta pelo pal�cio, pelo parque. 1149 01:23:07,453 --> 01:23:08,287 Ok. 1150 01:23:09,495 --> 01:23:10,745 [pneus derrapam] 1151 01:23:17,912 --> 01:23:20,912 [pessoas gritam, exclamam] 1152 01:23:32,745 --> 01:23:34,078 [pessoas gritam] 1153 01:23:52,537 --> 01:23:53,703 [pessoas gritam] 1154 01:24:06,537 --> 01:24:08,078 [sirenes soam] 1155 01:24:14,662 --> 01:24:15,828 [mulher] O que � isso? 1156 01:24:28,620 --> 01:24:31,537 [pessoas gritam] 1157 01:24:31,620 --> 01:24:32,912 [grita] 1158 01:24:44,078 --> 01:24:45,787 [mulher grita] 1159 01:24:50,203 --> 01:24:51,703 [carro buzina] 1160 01:24:59,453 --> 01:25:02,162 EMERG�NCIA -MATERNIDADE 1161 01:25:02,245 --> 01:25:04,203 [policial] Os suspeitos chegaram ao hospital. 1162 01:25:04,287 --> 01:25:06,203 Pronto-socorro do Hospital Mignot. 1163 01:25:06,287 --> 01:25:07,995 Chegamos em dois minutos. 1164 01:25:11,495 --> 01:25:12,912 [helic�ptero sobrevoa] 1165 01:25:24,912 --> 01:25:26,537 [m�sica para] 1166 01:25:28,370 --> 01:25:30,037 [ofega] 1167 01:25:35,994 --> 01:25:38,411 [grunhe, grita] 1168 01:25:40,536 --> 01:25:41,952 [Ben grunhe] 1169 01:25:43,036 --> 01:25:44,244 [grunhe] 1170 01:25:46,161 --> 01:25:47,911 -[ofega] -[grita] 1171 01:25:49,036 --> 01:25:50,994 -[grunhem] -[sirenes se aproximam] 1172 01:25:56,911 --> 01:25:58,536 [grunhidos] 1173 01:26:00,702 --> 01:26:01,911 [homem ao longe] Franck! 1174 01:26:02,744 --> 01:26:04,411 Franck! Para! 1175 01:26:05,952 --> 01:26:07,327 Para! Franck! 1176 01:26:09,161 --> 01:26:10,244 Acabou. 1177 01:26:12,244 --> 01:26:13,702 Levanta as m�os, Franck. 1178 01:26:13,786 --> 01:26:14,744 Fica de p�! 1179 01:26:16,244 --> 01:26:17,327 [m�sica melanc�lica] 1180 01:26:20,827 --> 01:26:21,786 Chega mais perto. 1181 01:26:27,786 --> 01:26:29,369 [helic�ptero sobrevoa] 1182 01:26:32,744 --> 01:26:34,786 [oficial 1] Vem. Vem, amigo. Vem. 1183 01:26:42,911 --> 01:26:43,786 Franck. 1184 01:26:44,327 --> 01:26:46,244 Porra, n�o seja idiota! 1185 01:27:06,494 --> 01:27:07,786 Eu j� volto, amigo. 1186 01:27:16,286 --> 01:27:19,286 -[oficial 1] Aten��o, deixem ele na mira! -[oficial 2] T� na mira. 1187 01:27:19,911 --> 01:27:21,577 [oficial 3] Ben, Ben. Aguenta, amigo. 1188 01:27:21,661 --> 01:27:22,702 M�dico! M�dico! 1189 01:27:22,786 --> 01:27:25,244 -[oficial 2] Ele t� vivo. -[oficial 3] Ben, aguenta firme. 1190 01:27:29,786 --> 01:27:30,911 Por favor! 1191 01:27:32,244 --> 01:27:33,286 Por favor! 1192 01:27:37,619 --> 01:27:38,911 Tem algu�m aqui? 1193 01:27:38,994 --> 01:27:41,452 -Que foi? N�o pode gritar assim. -� a minha esposa. 1194 01:27:41,536 --> 01:27:44,286 Ela levou um tiro no ombro esquerdo, t� gr�vida de oito meses. 1195 01:27:44,369 --> 01:27:46,077 A bolsa dela estourou e sangrou muito. 1196 01:27:46,161 --> 01:27:47,827 A gente vai cuidar disso. Sala de cirurgia. 1197 01:27:49,577 --> 01:27:51,161 N�o, n�o, senhor, fica aqui. 1198 01:27:52,119 --> 01:27:53,452 Senhora, pode me ouvir? 1199 01:27:54,036 --> 01:27:56,244 -Sala dois. -[mulher] T�, a gente vai cuidar de voc�. 1200 01:27:58,994 --> 01:27:59,952 [Sylvain] Franck! 1201 01:28:04,577 --> 01:28:06,369 Franck, agora acabou. 1202 01:28:08,869 --> 01:28:09,702 Vamos. 1203 01:28:10,494 --> 01:28:11,577 Vem, por favor. 1204 01:28:15,244 --> 01:28:16,202 Vem com a gente. 1205 01:28:21,827 --> 01:28:22,952 Vamos l�. 1206 01:28:23,036 --> 01:28:23,869 Vem. 1207 01:28:25,993 --> 01:28:27,993 [m�sica suave] 1208 01:28:47,035 --> 01:28:48,410 [m�sica desvanece] 1209 01:28:48,493 --> 01:28:50,076 [falat�rio, exclama��es] 1210 01:28:54,160 --> 01:28:57,451 [prisioneiro] Eh, assim que eu gosto. Vem c�. Vem pra minha cela, vem. 1211 01:29:04,826 --> 01:29:06,993 Olha quem �! 1212 01:29:10,285 --> 01:29:11,326 Oi! 1213 01:29:15,785 --> 01:29:17,326 [m�sica suave] 1214 01:29:18,118 --> 01:29:20,660 Oi. Olha! 1215 01:29:23,076 --> 01:29:25,035 Olha s�, � o papai. 1216 01:29:36,493 --> 01:29:37,493 � o papai. 1217 01:29:37,576 --> 01:29:39,285 -Oi, minha filha. -Oi. 1218 01:29:39,368 --> 01:29:40,826 -Oi. -Oi, filhinha. 1219 01:29:48,576 --> 01:29:49,951 [m�sica se intensifica] 1220 01:29:50,035 --> 01:29:51,368 [grita] 1221 01:30:04,951 --> 01:30:08,493 Esse � o distintivo com vest�gios de sangue. 1222 01:30:08,576 --> 01:30:10,743 E no envelope, voc� tem os resultados da an�lise. 1223 01:30:11,993 --> 01:30:13,368 Eu acredito que isso � tudo. 1224 01:30:13,451 --> 01:30:16,326 Eu acho que essa evid�ncia comprova tudo o que aconteceu. 1225 01:30:16,868 --> 01:30:17,701 E tamb�m� 1226 01:30:17,785 --> 01:30:19,993 Depois disso, fica a cargo do alto escal�o. 1227 01:30:20,076 --> 01:30:22,993 Mas eu acho que t� tudo bem. Voc� vai ser liberado. 1228 01:30:24,910 --> 01:30:25,785 Obrigado. 1229 01:30:26,910 --> 01:30:30,535 [homem] Not�cias sobre o Pal�cio Trianon, ap�so recente adi��o de novas provas, 1230 01:30:30,618 --> 01:30:32,618 parece que o caso est� tomando um rumo diferente, 1231 01:30:32,701 --> 01:30:34,743 se tornando uma quest�o de Estado. 1232 01:30:35,243 --> 01:30:37,910 O juiz vai anunciar a libera��o por Franck Lazarev, 1233 01:30:37,993 --> 01:30:41,285 que foi acusado da morte de Stanislas Boukaert, foi inocentado. 1234 01:30:47,785 --> 01:30:49,118 [m�sica desbota] 1235 01:30:49,201 --> 01:30:51,201 CENTRO PENITENCI�RIO LA SANT� 1236 01:31:09,035 --> 01:31:10,035 [m�sica alegre] 1237 01:31:44,034 --> 01:31:45,034 [beb� grunhe] 1238 01:32:04,575 --> 01:32:05,909 [canto angelical] 1239 01:33:02,617 --> 01:33:04,617 [toca "Au Paradis" de Silmarils] 1240 01:35:30,900 --> 01:35:37,441 Legendas: Let�cia Veloso 1241 01:35:37,699 --> 01:35:39,699 [m�sica acaba]